Japanische Grammatik · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 2

〜ていただきたいんですが~te itadakitai n desu ga

höfliche Bitte um Hilfe

Nach der て-Form bittest du mit 「〜ていただきたいんですが」 höflich darum, dass jemand etwas für dich tut.

So funktioniert es

Der Boiler liefert kein heißes Wasser. Die Bewohnerin bittet jemanden, ihn zu prüfen. So kannst du eine Bitte um Hilfe einleiten.
Wer prüft das Gerät im Bild? Der Techniker. Das Gegenüber führt die Handlung aus, und die sprechende Person erhält Hilfe.
Dieses Muster bedeutet „Ich möchte Sie bitten, etwas für mich zu tun“. Es äußert höflich einen Wunsch, den das Gegenüber erwägen kann.
Verwende die て-Form des Verbs und füge 「いただきたいんですが」 an. Zum Beispiel wird 「見る」 zu 「見て」.
Das abschließende 「が」 mildert die Bitte und lässt Raum für eine Antwort. Hier muss danach kein gegensätzlicher Satz folgen.

一度、いちど、ichido、部屋へやheyaをo見みmiてteいただきたいitadakitaiんnですdesuが。ga。
Ich möchte Sie bitten, sich einmal das Zimmer anzusehen.

A
すみません、台所だいどころの給湯器きゅうとうきからお湯おゆが出ないでないので、点検てんけんしていただきたいんですが。
A: Entschuldigung, aus dem Warmwasserbereiter in der Küche kommt kein heißes Wasser. Ich möchte Sie bitten, ihn zu überprüfen.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Die Klimaanlage ist kaputtgegangen, deshalb möchte ich Sie bitten, einen Reparaturauftrag zu veranlassen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
エアコンが故障したので、修理依頼をし____。
Die Klimaanlage ist kaputtgegangen, deshalb möchte ich Sie bitten, eine Reparatur zu veranlassen.