1/9

Die Person ist hinausgegangen, aber das Licht brennt noch. Schau auf die gelbe Verbindung: Welcher Zustand bleibt gleich?

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N4 · Mittelstufe 2

〜たまま~ta mama

einen Zustand unverändert lassen

Mit「〜たまま」beschreibst du, dass ein Zustand trotz einer weiteren Handlung unverändert bleibt.

So funktioniert es

Die Person ist hinausgegangen, aber das Licht brennt noch. Schau auf die gelbe Verbindung: Welcher Zustand bleibt gleich?
「まま」 zeigt, dass ein Zustand unverändert bleibt. Man schaltet das Licht ein und geht dann hinaus; das Licht bleibt an.
Hier folgt 「まま」 auf die た-Form des Verbs: つける→つけたまま bedeutet „eingeschaltet lassen“.
「つけた」 bezeichnet den Zustand nach dem Einschalten. Entscheidend ist, dass das Licht noch an ist, nicht dass man es ständig einschaltet.
「ぬれたまま」 bedeutet „noch nass“. Das Stromkabel wird so liegen gelassen; sein Zustand bleibt unverändert.

「火をつけたまま」 bedeutet, dass die Flamme noch brennt. Man verlässt das Haus, ohne sie zu löschen; deshalb warnt der Beispielsatz vor der Gefahr.

火ひhiをoつけたままtsuketamama家いえieをo離れるはなれるhanareruのnoはわwa危険きけんkikenです。desu。
Es ist gefährlich, das Haus zu verlassen, während das Feuer noch brennt.
地震じしんjishinのnoあと、ato、電気でんきdenkiをoつけたままtsuketamama外そとsotoへえe出でdeてteしまいました。shimaimashita。
Nach dem Erdbeben ging ich nach draußen und ließ dabei das Licht eingeschaltet.

A
管理人さん、かんりにんさん、廊下ろうかの電源でんげんコードこーどがぬれたまま放置ほうちされていますよ。
A: Der Stromkabel im Flur wurde nass liegen gelassen.
B
本当ほんとうですか。危ないですあぶないですから、すぐに電源でんげんを切っきって片付けますかたづけますね。
B: Wirklich? Das ist gefährlich. Ich schalte sofort den Strom aus und räume es weg.
A
よろしくお願いおねがいします。
A: Vielen Dank.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Es ist gefährlich das Haus zu verlassen während das Feuer noch brennt.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
火をつけた____家を離れるのは危険です。
Es ist gefährlich das Haus zu verlassen während das Feuer noch brennt.