〜を通して・〜を通じて~o tooshite / ~o tsuujite

So funktioniert es

1. 

   Schau auf die Pfeile: Welche Rolle spielen die Unterlagen und das Gespräch, wenn man die kleine Stadt kennenlernt? Beide sind Brücken zu Informationen.

2. 

   Nach einem Nomen drückt 「を通して／を通じて」 aus, dass man durch eine Person, eine Sache oder einen bestimmten Weg etwas tut oder erreicht.

3. 

   Die Unterlagen liefern historische Informationen. Hier sind sie das Mittel, durch das man Wissen erlangt; die Geschichte der Stadt ist der Inhalt, den man kennenlernt.

4. 

   Nach dem Gespräch mit einem Einheimischen versteht man das Leben in der kleinen Stadt. Das Gespräch ist der Weg dorthin, das Verständnis des Lebens ist das Ergebnis.

5. 

   Um mehr über den Hintergrund einer historischen Stätte zu erfahren, kann man die Erklärung eines Reiseführers nutzen. Die Erklärung ist das Mittel, das zum Verständnis führt.

6. 

   Wenn ein Mittel oder ein Weg gemeint ist, haben beide Formen im Wesentlichen dieselbe Bedeutung. Beide können im Bild auf 「資料」 und 「会話」 folgen.

7. 

   Hier bedeutet „durch“, dass man mithilfe eines Mittels Informationen erhält, nicht dass man körperlich durch einen Ort oder Gegenstand hindurchgeht.

Beispielsätze

• 観光かんこうkankou案内所あんないしょannaishoのno資料しりょうshiryouをo通しとおしtooshiて、te、町まちmachiのno歴史れきしrekishiをo

Im Gespräch

Teste dich

1. Stufe 1 · Erkennen

   Welcher Satz ist richtig?

   A古い史跡の観察を通じて、昔の人の暮らしを読み取ることができます。B古い史跡の調査を通じて、その土地の歴史を学べます。C古い史跡の見学を通じて、地域の文化を知ることができます。D古い史跡の記録を通じて、当時の様子を理解できます。

2. Stufe 1 · Erkennen

   Hör zu und wähle die Bedeutung

   AMithilfe eines Reiseführers informierte ich mich über das traditionelle Kunsthandwerk vor Ort.BUm einen Reiseführer für die Reise zu kaufen, ging ich in eine große Buchhandlung vor dem Bahnhof.CUm das traditionelle Kunsthandwerk vor Ort tatsächlich zu kaufen, ging ich in verschiedene Souvenirläden.DMithilfe eines Reiseführers plante ich die Besichtigungsroute.

3. Stufe 2 · Bauen

   Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

   Durch die Unterlagen in der Touristinformation konnte ich die Geschichte der Stadt kennenlernen.

   を知ることが、町の歴史資料を通してでも観光案内所のできました。
   Prüfen

4. Stufe 3 · Anwenden

   Was gehört in die Lücke?

   観光案内所の資料____、町の歴史を知ることができました。

   Durch die Unterlagen des Touristeninformationszentrums konnte ich die Geschichte der Stadt kennenlernen.

   Lösung zeigen

Mehr Grammatik zu diesem Thema

• 〜を通して・〜を通じてdurch ein Mittel

Weiter üben