Japanische Grammatik · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 2

〜というと~to iu to

wenn man von … spricht

Mit 〜というと greifst du ein Thema auf und teilst das Bild oder den Eindruck, der dir dazu einfällt.

So funktioniert es

Wenn jemand „eine Stadt, die von Bergen umgeben ist“ sagt, was für ein Ort kommt dir in den Sinn?
Mit 「というと」 greifst du auf, was die andere Person gerade gesagt hat, und nennst das Bild oder den Eindruck, den du damit verbindest.
Füge 「というと」 an das Wort für das Thema an. Auch eine Wortgruppe wie „eine Stadt, die von Bergen umgeben ist“ ist möglich.
Danach folgt eine Vorstellung, die das Thema auslöst. Sie muss keine Tatsache sein, die du selbst gesehen und bestätigt hast.
Im Gespräch kannst du mit 「というと」 auch ein Thema ansprechen und fragen, welche Vorstellung die andere Person damit verbindet.
„Eine Stadt am Meer“ lässt an Fischgerichte denken. Achte darauf: Zuerst kommt das Thema, danach die damit verbundene Vorstellung.

山やまyamaにni囲まれた町かこまれたまちkakomaretamachiとtoいうiuと、to、静かで自然しずかでしぜんshizukadeshizenがga多いおおいooi印象いんしょうinshouがga

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Wenn ich an dieses traditionelle Textil denke, stelle ich mir einen hochwertigen Stoff vor, der von Handwerkern sorgfältig und mit viel Zeitaufwand gewebt wird.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
山に囲まれた町____、静かで自然が多い印象があります。
Wenn man von einer von Bergen umgebenen Kleinstadt spricht, wirkt sie ruhig und reich an Natur.