ご〜いたします・お〜いたしますgo~ itashimasu / o~ itashimasu

So funktioniert es

1. 

   Wer zeigt den Weg? Beschreibe mit einer bescheidenen Formulierung den Dienst, den du für dein Gegenüber leistest.

2. 

   Beim Empfang von Gästen oder bei der formellen Vorstellung eines Dienstes klingt 「いたします」 förmlich und höflich.

3. 

   Japanische Wörter chinesischen Ursprungs wie 「案内」 und 「説明」 erhalten meist 「ご」 davor und 「いたします」 danach.

4. 

   Entferne 「ます」 aus 「手伝います」 und füge 「お」 davor sowie 「いたします」 danach hinzu.

5. 

   Die Form passt auch zu Handlungen von Mitarbeitenden auf deiner Seite; für Handlungen der Gäste wird sie nicht verwendet.

6. 

   Im Beispiel folgt auf 「お手伝い」 die Form 「いたします」. Beide 「い」 müssen erhalten bleiben.

Beispielsätze

• ご案内ごあんないgoannaiいたしますitashimasuご説明ごせつめいgosetsumeiいたしますitashimasu

  Ich werde Sie führen. / Ich werde es Ihnen erklären.

• お知らせおしらせoshiraseいたしますitashimasuお手伝いおてつだいotetsudaiいたしますitashimasu

Im Gespräch

• A
  これより境内けいだいをご案内ごあんないいたします。

  Ich werde Sie nun über das Tempelgelände führen.

• B
  ありがとうございます。本殿ほんでんはわどちらですか？か

  Vielen Dank. Wo befindet sich die Haupthalle?

Teste dich

1. Welcher Satz ist richtig?

   1. 資料館の由来についてご説明いたします。
   2. 資料館の由来を簡単にご説明いたします。
   3. 資料館の由来についてご説明します。
   4. 資料館の由来についてご説明いたしますが、詳しくは別の機会にお話しします。
   Lösung zeigen

   Lösung: A 資料館の由来についてご説明いたします。

2. Welcher Satz ist richtig?

   1. 境内での私語はご遠慮いただくよう、添乗員からお伝えいたします。
   2. 境内での私語は控えていただくよう、添乗員からお伝えいたします。
   3. 境内での私語はご遠慮いただくよう、添乗員からお伝えします。
   4. 境内での私語はご遠慮いただくよう、添乗員からお伝えいたしますので、ご協力をお願いします。
   Lösung zeigen

   Lösung: A 境内での私語はご遠慮いただくよう、添乗員からお伝えいたします。

3. Welcher Satz ist richtig?

   1. 展示室の順路をご案内いたします。
   2. 展示室までの道順をご案内いたします。
   3. 展示室の順路をご案内します。
   4. 展示室の順路をご案内いたしますが、まずは右手からご覧ください。
   Lösung zeigen

   Lösung: A 展示室の順路をご案内いたします。

Mehr Grammatik zu diesem Thema

• ご〜いたします・お〜いたしますbescheiden einen Dienst leisten

Weiter üben