〜はもちろん・〜はもとより~ wa mochiron / ~ wa motoyori

Wa mochiron / wa motoyori (〜はもちろん・〜はもとより) bedeutet „selbstverständlich auch“.

このkonoツアーつあーtsuaaでdeは、wa、観光かんこうkankou地ちchiはわwaもちろん、mochiron、地元じもとjimotoのno市場いちばichibaにniもmo行けます。いけます。ikemasu。

Auf dieser Tour können Sie selbstverständlich auch lokale Märkte besuchen, nicht nur Sehenswürdigkeiten.

Mit 「〜はもちろん」 gilt der erste Punkt als selbstverständlich; anschließend wird ein weiterer Punkt ergänzt und betont.

Im Kurs

So funktioniert es

Die Sehenswürdigkeiten werden selbstverständlich besucht. Der lokale Markt im Bild zeigt, dass die Tour auch weitere Orte umfasst.
Der erste Punkt wird als selbstverständlich vorausgesetzt. Dann wird betont, dass auch der zweite gilt. Dieser neu hinzugefügte Punkt steht im Mittelpunkt.
Kyoto ist bei Reisenden aus Japan und auch bei Touristen aus dem Ausland beliebt. Beide Gruppen sind eingeschlossen.
In beiden Beispielen steht 「はもちろん／はもとより」 nach einem Nomen. Anschließend wird ein weiterer Punkt ergänzt.
Das Kyoto-Beispiel klingt wie eine formelle Vorstellung. 「はもとより」 ist förmlicher; 「はもちろん」 wird auch häufig im Alltag verwendet.
In den Beispielen behält 「にも」 das 「に」 für das Ziel oder die betreffende Personengruppe bei. 「も」 zeigt zusätzlich, dass auch dieser Punkt eingeschlossen ist.

このkonoツアーつあーtsuaaでdeは、wa、観光かんこうkankou地ちchiはわwaもちろん、mochiron、地元じもとjimotoのno市場いちばichibaにni

A
このツアーつあーって、観光かんこう地ちはわもちろん自由じゆう行動こうどうの時間じかんもあるの？の
Gibt es auf dieser Tour neben den Sehenswürdigkeiten auch freie Zeit?
B

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Kyoto ist nicht nur bei inländischen Reisenden, sondern auch bei ausländischen Touristen beliebt.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
このツアーでは、観光地____（「もちろん」を使って）、地元の市場にも行けます。
Auf dieser Tour können Sie lokale Märkte und Sehenswürdigkeiten besuchen.