〜ております~te orimasu

So funktioniert es

1. 

   Die Sicherheitsprüfung bleibt dieselbe. Gegenüber Fahrgästen verwendet man eine förmlichere Formulierung; die Bedeutung der Handlung bleibt gleich.

2. 

   Verwende die て-Form des Verbs. Ersetze 「ています」 durch 「ております」, um die Aussage förmlicher zu machen.

3. 

   Mit diesem Ausdruck beschreibt man eigene Handlungen und Zustände oder die der eigenen Gruppe bescheiden und förmlich.

4. 

   Beachte: Damit spricht man förmlich über die eigene Seite. Es ist keine ehrende Form, die die Handlungen des Gegenübers hervorhebt.

5. 

   Im Beispielsatz ist die Verspätung ein Zustand des Zuges. Auch Zustände lassen sich in förmlichen Durchsagen mit diesem Ausdruck beschreiben.

Beispielsätze

• このkono電車でんしゃdenshaは、わ、wa、ただいまtadaima約10やくじゅっyakuju分ぷんpun遅れおくれokureてteおります。orimasu。

  Dieser Zug hat derzeit etwa 10 Minuten Verspätung.

Im Gespräch

• A
  この電車、でんしゃ、まだ動かないうごかないんですか？か

  Fährt dieser Zug immer noch nicht?

• B
  現在、げんざい、運転うんてん見合わせみあわせの原因げんいんを

Teste dich

1. Welcher Satz ist richtig?

   1. 現在、迂回ルートを経由して運転を再開しております。
   2. 現在、迂回ルートを経由して運転を再開しており。
   3. 現在、迂回ルートを経由して運転を再開しておりますおります。
   4. 現在、迂回ルートを経由して運転を再開してま。
   Lösung zeigen

   Lösung: A 現在、迂回ルートを経由して運転を再開しております。

2. Welcher Satz ist richtig?

   1. ただいま接続待ちのため臨時停車しており、発車まで今しばらくお待ちください。
   2. ただいま接続待ちのため臨時停車しており、発車まで今しばらくお待ちくだ。
   3. ただいま接続待ちのため臨時停車しておりおり、発車まで今しばらくお待ちください。
   4. ただいま接続待ちのため臨時停車してま、発車まで今しばらくお待ちください。
   Lösung zeigen

   Lösung: A ただいま接続待ちのため臨時停車しており、発車まで今しばらくお待ちください。

3. Welcher Satz ist richtig?

   1. 荷物棚に手荷物をお乗せの際は、周囲の方へのご配慮をお願いしており、ご協力をお待ちしております。
   2. 荷物棚に手荷物をお乗せの際は、周囲の方へのご配慮をお願いしており、ご協力をお待ちして。
   3. 荷物棚に手荷物をお乗せの際は、周囲の方へのご配慮をお願いしておりおり、ご協力をお待ちしております。
   4. 荷物棚に手荷物をお乗せの際は、周囲の方へのご配慮をお願いしてま、ご協力をお待ちしております。
   Lösung zeigen

   Lösung: A 荷物棚に手荷物をお乗せの際は、周囲の方へのご配慮をお願いしており、ご協力をお待ちしております。

Mehr Grammatik zu diesem Thema

• 〜ておりますeigene Handlung oder Zustand, bescheiden und formell

Weiter üben