〜させていただきます~ sasete itadakimasu

So funktioniert es

1. 

   Mit dem Einverständnis des Gegenübers kündigt der Reiseleiter bescheiden an, dass er etwas erklären wird. Dabei schwingt Dankbarkeit mit.

2. 

   Setze das Verb zuerst in die Kausativform und hänge dann 「ていただきます」 an, etwa 「説明させていただきます」.

3. 

   Verwende die Form, wenn das Gegenüber die Handlung erlaubt und dir entgegenkommt. Die Erlaubnis kann auch stillschweigend sein.

4. 

   Länger heißt nicht immer höflicher. Ohne Erlaubnis oder Entgegenkommen musst du nicht jedes 「します」 durch diese Form ersetzen.

5. 

   In den Beispielen erklärt der Reiseleiter die Route und stellt die Geschichte des Tempels vor. Die Besucher hören zu.

6. 

   Beide Sätze kündigen bescheiden die eigene Handlung an. Sie drücken nicht mit ehrender Sprache aus, dass die Besucher etwas erklären werden.

Beispielsätze

• それsoreでdeは、わ、wa、これkoreからkara本日ほんじつhonjitsuのnoコースこーすkoosuをo説明せつめいsetsumeiさせsaseて

Im Gespräch

• A
  本殿ほんでんの見学けんがくを始めるはじめる前まえに、注意ちゅうい事項じこうをお伝えさせおつたえさせていただきます。

  Bevor wir mit der Besichtigung der Haupthalle beginnen, möchte ich Sie auf einige Vorsichtsmaßnahmen hinweisen.

• B

Teste dich

1. Welcher Satz ist richtig?

   1. ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきます。
   2. ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただくします。
   3. ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきまする。
   4. ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきますた。
   Lösung zeigen

   Lösung: A ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきます。

2. Welcher Satz ist richtig?

   1. 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただきます。
   2. 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただくします。
   3. 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただきまする。
   4. 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただきますた。
   Lösung zeigen

   Lösung: A 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただきます。

3. Welcher Satz ist richtig?

   1. 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただきます。
   2. 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただくします。
   3. 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただきまする。
   4. 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただきますた。
   Lösung zeigen

   Lösung: A 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただきます。

Mehr Grammatik zu diesem Thema

• 〜させていただきますmit Erlaubnis demütig tun

Weiter üben