Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 3
〜させていただきます~ sasete itadakimasu
mit Erlaubnis demütig tun
Wenn die andere Person zustimmt oder entgegenkommt, kündigst du mit 「〜させていただきます」 deine eigene Handlung bescheiden an.
So funktioniert es
Mit dem Einverständnis des Gegenübers kündigt der Reiseleiter bescheiden an, dass er etwas erklären wird. Dabei schwingt Dankbarkeit mit.
Setze das Verb zuerst in die Kausativform und hänge dann 「ていただきます」 an, etwa 「説明させていただきます」.
Verwende die Form, wenn das Gegenüber die Handlung erlaubt und dir entgegenkommt. Die Erlaubnis kann auch stillschweigend sein.
Länger heißt nicht immer höflicher. Ohne Erlaubnis oder Entgegenkommen musst du nicht jedes 「します」 durch diese Form ersetzen.
In den Beispielen erklärt der Reiseleiter die Route und stellt die Geschichte des Tempels vor. Die Besucher hören zu.
