Konto erstellen und losspielen

Schau dich zuerst um und speichere deinen Fortschritt, wenn du bereit bist. Keine E-Mail-Adresse erforderlich.

Konto erstellen und losspielen

Schau dich zuerst um und speichere deinen Fortschritt, wenn du bereit bist. Keine E-Mail-Adresse erforderlich.

1/7

Reicht es bei einer Filmbeschreibung, nur die heitere Stimmung zu nennen? Mit 「一方で」 ergänzt du eine weitere Seite desselben Films.

››

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 3

〜一方で~ippou de

zugleich; auf der anderen Seite

「〜一方で」 zeigt zwei wahre Seiten derselben Sache und hebt ihre Unterschiede hervor.

So funktioniert es

Reicht es bei einer Filmbeschreibung, nur die heitere Stimmung zu nennen? Mit 「一方で」 ergänzt du eine weitere Seite desselben Films.
Beide Seiten treffen zu. Sie können gegensätzlich oder einfach verschieden sein; der zweite Teilsatz verneint den ersten nicht.
Davor steht die einfache Form: bei Verben etwa 「ある一方で」, bei い-Adjektiven etwa 「多い一方で」.
Das Beispiel stellt dem Lachen in der ersten Hälfte die Tränen in der zweiten gegenüber. 「一方で」 betont den Unterschied, nicht nur die zeitliche Reihenfolge.

このkono映画えいがeigaはわwa明るいあかるいakarui雰囲気ふんいきfunikiがgaあるaru一方いっぽうippouで、de、家族かぞくkazokuのno問題もんだいmondaiもmo深くふかくfukaku描いえがいegaiてteいます。imasu。

Dieser Film hat eine heitere Atmosphäre und behandelt zugleich familiäre Probleme auf tiefgründige Weise.

前半ぜんはんzenhanはわwa笑えるわらえるwaraeru場面ばめんbamenがga多いおおいooi一方いっぽうippouで、de、後半こうはんkouhanはわwa涙なみだnamidaがga出るでるderu場面ばめんbamenがga増えます。ふえます。fuemasu。

Während es in der ersten Hälfte viele lustige Szenen gibt, nimmt die Zahl der rührenden Szenen in der zweiten Hälfte zu.

A
この映画えいがの舞台ぶたいはわ未来みらいの都市としですか。
Spielt dieser Film in einer futuristischen Stadt?
B
はい、美しいうつくしい世界観せかいかんが楽しめるたのしめる一方いっぽうで、科学かがく技術ぎじゅつがもたらす恐ろしいおそろしい結末けつまつも描いえがいていますよ。
Ja, man kann die schöne Welt genießen, während zugleich auch die schrecklichen Folgen der Wissenschaft und Technik dargestellt werden.
A
なるほど、ただ明るいあかるいだけの未来みらいではわないのですね。
Ach so, es ist also keine Zukunft, die nur rosig ist.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Dieser Film hat zwar eine heitere Atmosphäre, schildert aber auch Familienprobleme tiefgründig.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
この映画は明るい雰囲気がある____、家族の問題も深く描いています。
Dieser Film hat eine helle Atmosphäre, schildert aber auch eindringlich Familienthemen.