JPEDLAB iconJPEDLAB
Lernverlauf speichern

Konto erstellen und losspielen

Schau dich zuerst um und speichere deinen Fortschritt, wenn du bereit bist. Keine E-Mail-Adresse erforderlich.

Kostenlos starten
Als Artikel lesenKarten
1/8

Der Hausverwalter ist abwesend, aber die Reinigung muss weitergehen. Also müssen die Bewohner sie übernehmen. Es gibt keine andere Möglichkeit.

››

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 3

〜（より）ほかない／〜（より）ほかしかたがない~ (yori) hoka nai / ~ (yori) hoka shikata ga nai

keine andere Wahl haben

Bei 「〜よりほかない」 lassen die Umstände keine andere Möglichkeit übrig.

So funktioniert es

  1. Der Hausverwalter ist abwesend, aber die Reinigung muss weitergehen. Also müssen die Bewohner sie übernehmen. Es gibt keine andere Möglichkeit.

    Der Hausverwalter ist abwesend, aber die Reinigung muss weitergehen. Also müssen die Bewohner sie übernehmen. Es gibt keine andere Möglichkeit.

  2. Verwende die Wörterbuchform des Verbs, etwa 「行う」, und füge die Wendung für „keine andere Wahl haben“ an.

    Verwende die Wörterbuchform des Verbs, etwa 「行う」, und füge die Wendung für „keine andere Wahl haben“ an.

  3. Sowohl 「ほかない」 als auch 「ほかしかたがない」 bedeuten, dass nur noch diese Möglichkeit bleibt.

    Sowohl 「ほかない」 als auch 「ほかしかたがない」 bedeuten, dass nur noch diese Möglichkeit bleibt.

  4. 「より」 kann entfallen. Auch 「行うほかない」 bedeutet, dass man keine andere Wahl hat, als es zu tun.

    「より」 kann entfallen. Auch 「行うほかない」 bedeutet, dass man keine andere Wahl hat, als es zu tun.

  5. Die Sicherheit lässt sich nicht bestätigen, daher muss die Einführung der Roboter verschoben werden. Betont werden die Einschränkungen, keine persönliche Vorliebe.

    Die Sicherheit lässt sich nicht bestätigen, daher muss die Einführung der Roboter verschoben werden. Betont werden die Einschränkungen, keine persönliche Vorliebe.

Beispielsätze

  • 介護かいごkaigoするsuru人ひとhitoがga足りない地域たりないちいきtarinaichiikiでdeは、わ、wa、ロボットろぼっとrobottoのno力ちからchikaraをo借りるかりるkariruよりyoriほかhokaありません。arimasen。

    In Gegenden mit zu wenigen Pflegekräften bleibt nichts anderes übrig, als auf Roboterhilfe zurückzugreifen.

  • 安全性あんぜんせいanzenseiがga確認かくにんkakuninできない場合できないばあいdekinaibaaiは、わ、wa、導入どうにゅうdounyuuをo見みmi送るおくるokuruよりyoriほかhoka

Im Gespräch

  • A
    管理人さんかんりにんさんがしばらく不在ふざいになるそうです。

    A: Anscheinend wird der Hausverwalter eine Weile abwesend sein.

  • B
    困りましたこまりましたね。共用きょうよう部分ぶぶんの清掃せいそうは、わ、私たちわたしたち住人じゅうにんで行うおこなうよりほかありませんね。

    B: Das ist ein Problem. Wir Bewohner müssen die Gemeinschaftsbereiche wohl selbst reinigen.

  • A
    そうですね。みんなで協力きょうりょくして役割やくわり分担ぶんたんを考えるかんがえるよりほかしかたがないですね。

    A: Ja. Wir müssen wohl alle zusammenarbeiten und die Aufgabenverteilung überlegen.

Teste dich

  1. Stufe 1 · Erkennen

    Welcher Satz ist richtig?

  2. Stufe 1 · Erkennen

    Hör zu und wähle die Bedeutung

  3. Stufe 2 · Bauen

    Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

    In Regionen mit zu wenig Pflegepersonal bleibt nichts anderes übrig, als auf die Unterstützung von Robotern zurückzugreifen.

  4. Stufe 3 · Anwenden

    Was gehört in die Lücke?

    介護職員の不足が深刻な施設では、介護ロボットを試験的に導入する____。

    In Einrichtungen mit gravierendem Mangel an Pflegekräften bleibt nichts anderes übrig, als Pflegeroboter versuchsweise einzuführen.

Mehr Grammatik zu diesem Thema

  • 〜といえばwenn man von … spricht
  • 〜というとAssoziation zu einem Thema
  • 〜べきだ／〜べきではないsollte / sollte nicht
  • 〜ほど〜はないnichts ist so … wie
  • 〜（より）ほかない／〜（より）ほかしかたがないkeine andere Wahl haben
  • 〜（っ）きり／〜（っ）きりだseitdem unverändert
  • 〜最中にmitten während
  • 〜かけだ／〜かけの／〜かけるbegonnen, aber unvollendet
  • 〜ざるを得ないgezwungen sein zu
  • 〜を契機にals Auslöser für Veränderung
  • 〜をめぐってrund um ein Thema
  • 〜上のeinen Aspekt betreffend
  • 〜上unter dem Gesichtspunkt
Zurück〜ほど〜はないWeiter〜（っ）きり／〜（っ）きりだ

Weiter üben

Japanisch-Vokabeltest12 adaptive Fragen, kostenlosTeste deine AusspracheLaut lesen und Punktzahl erhaltenVerbformen übenKonjugations-Challenge mit 10 FragenDen ganzen Kurs ansehenGrammatik, Wortschatz und Quiz nach Thema
Den ganzen Kurs ansehen
Mittelstufe 3
Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft
ありません。
arimasen。

Wenn die Sicherheit nicht bestätigt werden kann, bleibt nichts anderes übrig, als die Einführung zu verschieben.