1/8

Welcher Aspekt bereitet im Bild Sorgen? 「セキュリティ上の懸念」 bedeutet Bedenken hinsichtlich der Sicherheit.

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 3

〜上の~jou no

einen Aspekt betreffend

「〜上の」 grenzt vor einem Nomen den betreffenden Aspekt oder Bereich ein.

So funktioniert es

Welcher Aspekt bereitet im Bild Sorgen? 「セキュリティ上の懸念」 bedeutet Bedenken hinsichtlich der Sicherheit.
「上の」 grenzt den Aspekt, Bereich oder Standpunkt ein, auf den sich das folgende Nomen bezieht. Es geht nicht um räumliches Oben oder Unten.
Nomen für einen Bereich＋上の＋Nomen: 「健康上の注意点」 zeigt, dass sich die Vorsichtsmaßnahmen auf die Gesundheit beziehen.
In den Beispielen wird 上 in 「健康上」 und 「制度上」 als 「じょう」 gelesen, nicht als 「うえ」.
「制度上の課題」 bezeichnet Probleme im institutionellen Rahmen. Das bedeutet nicht, dass die medizinische Onlineversorgung in jeder Hinsicht problematisch ist.

このkono薬くすりkusuriにniは、わ、wa、健康上けんこうじょうkenkoujouのno注意ちゅういchuui点てんtenがgaあります。arimasu。
Dieses Medikament hat gesundheitliche Vorsichtsmaßnahmen.
オンラインおんらいんonrain診療しんりょうshinryouにniは、わ、wa、便利さべんりさbenrisaがgaあるaru一方いっぽうippouで、de、制度上せいどじょうseidojouのno課題かだい

A
新しいあたらしい診察しんさつのシステムしすてむを導入どうにゅうするそうですが、何なにか問題もんだいはわありますか。
A: Ich habe gehört, dass ein neues Untersuchungssystem eingeführt wird. Gibt es Probleme?
B
セキュリティ上せきゅりてぃじょうの懸念けねんがあるので、患者かんじゃ情報じょうほうの取り扱いとりあつかいにはわ注意ちゅういが必要ひつようです。
B: Da es Sicherheitsbedenken gibt, muss man beim Umgang mit Patientendaten vorsichtig sein.
A
そうですね、守秘しゅひ義務ぎむを守るまもるためにもしっかりチェックちぇっくしなければいけないですね。
A: Genau. Um die Schweigepflicht einzuhalten, müssen wir auch gründlich prüfen.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Bei diesem Medikament sind einige gesundheitliche Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
この薬には、____注意点があります。
Bei diesem Medikament sind gesundheitliche Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.

kadai

もmo

あります。arimasu。

Die Onlinebehandlung ist praktisch, hat aber auch institutionelle Probleme.