Lektionsnotizen · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 3
〜上~jou
unter dem Gesichtspunkt
Mit 「〜上」 nach einem Aspektnomen formulierst du ein Urteil aus dieser Perspektive.
So funktioniert es
Darf man Informationen ohne die Zustimmung des Patienten weitergeben? Hier wird aus rechtlicher Sicht entschieden.
「～上」 legt die Perspektive einer Beurteilung fest: hinsichtlich eines Aspekts, eines Systems oder eines Standpunkts.
「上」 wird an ein Nomen angehängt, das einen Aspekt bezeichnet. Man liest es 「じょう」, etwa in 「制度上」.
「安全上」 bedeutet „aus Sicherheitsgründen“ und erklärt, warum tägliche Kontrollen nötig sind.
Im Beispiel bezeichnet 「制度上」 eine Einschränkung durch die Bedingungen des Systems, keine körperliche Unfähigkeit des Patienten, medizinische Versorgung zu erhalten.
