〜のわりに~no wari ni
No wari ni (〜のわりに) significa “sorprendente para”.
Para lo barato que es, la comida de este restaurante está deliciosa.
Usa 「〜のわりに」 para comparar lo esperado por un precio o situación con un resultado sorprendentemente distinto.
En el curso
Cómo se usa
Al ver 500 yenes, ¿cuánta comida esperas? En realidad, la porción es abundante. Compara primero lo esperado con lo real.
El precio o la característica mencionados antes sirven de referencia, pero la realidad sorprende. Se entiende como “para…, resulta que…”.
Fíjate primero en cómo se conecta la referencia: los sustantivos llevan 「の」, los adjetivos な llevan 「な」 y los adjetivos い se unen directamente.
Los verbos se unen a 「わりに」 en forma llana. La primera parte describe la situación; la segunda expresa un resultado que parece desproporcionado respecto a ella.
Esta expectativa nace del juicio de quien habla y puede variar entre personas. La estructura no indica que la primera parte cause la segunda.
El resultado puede ser mejor o peor de lo esperado. Lo esencial es la diferencia entre lo que sugiere la referencia y el resultado.
En los ejemplos, el precio bajo sirve de referencia, pero el sabor y la satisfacción superan lo esperado. 「の」 va después del sustantivo 「500円」.
Frases de ejemplo
- このkono店miseはwa安いyasuiわりwariに、ni、料理ryouriがgaおいしいです。oishiidesu。
Para lo barato que es, la comida de este restaurante está deliciosa.
En una conversación
- Aこの学割のランチセット、どうですか。
A: ¿Qué te parece este menú de almuerzo con descuento para estudiantes?
- B値段が安くてお得なわり
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Aunque este restaurante es barato, la comida está deliciosa.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
このホテルは駅から近い____、宿泊料金が手ごろです。
Aunque este hotel está cerca de la estación, el precio del alojamiento es muy razonable.
Más gramática de este tema
- 〜のわりにsorprendente para