1/8

¿Mañana también habrá descuento? 「に限り」 indica que solo se aplica hoy, no en otras fechas.

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N2 · Intermedio 1

〜に限り~ni kagiri

limitado a una fecha o grupo

Usa 「〜に限り」 en avisos para indicar la fecha o las personas a quienes se aplica una oferta o servicio.

Cómo se usa

¿Mañana también habrá descuento? 「に限り」 indica que solo se aplica hoy, no en otras fechas.
Solo los clientes con reserva pueden usar la sala privada; 「に限り」 también puede indicar quién tiene derecho a un servicio.
Se añade a un sustantivo. 「予約した」 modifica a 「お客様」, así que toda la expresión sigue terminando en un sustantivo.
Se usa a menudo en avisos y normas de eventos para precisar, de manera formal, cuándo o a quién se aplica una oferta o un servicio.
En el ejemplo, 「全品」 incluye todos los artículos; 「本日に限り」 limita la fecha del descuento.

本日ほんじつhonjitsuにni限り、かぎり、kagiri、全品ぜんぴんzenpin10じゅうjuu％ぱーせんとpaasento引きひきhikiです。desu。
Solo por hoy, todos los artículos tienen un 10 % de descuento.
予約よやくyoyakuしたshitaお客様おきゃくさまokyakusamaにni限り、かぎり、kagiri、個室こしつkoshitsuをo利用りようriyouできます。dekimasu。
Solo los clientes que hayan hecho una reserva pueden utilizar las salas privadas.

A
すみません、この割引わりびき券けんはわいつでも使えますつかえますか。
A: Disculpe, ¿puedo usar este cupón en cualquier momento?
B
いいえ、有効ゆうこう期限内きげんないに限り、かぎり、使うつかうことができます。
B: No, solo se puede usar durante el período de validez.
A
わかりました。じゃあ、今日きょう使います。つかいます。
A: Entendido. Entonces lo usaré hoy.

Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Solo los productos con un aviso están incluidos en esta oferta.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
本日____、入場料が無料になります。
Solo hoy, la entrada es gratuita.