Apuntes de la lección · ≈ JLPT N2 · Intermedio 1
〜につき~ni tsuki
por unidad; debido a
「〜につき」indica una cantidad por unidad o un motivo formal en un aviso.
Cómo se usa
Un sello por cada 1.000 yenes. ¿Y por 2.000 yenes? 「につき」 expresa “por cada unidad”.
Para expresar una unidad, va detrás de sustantivos como un número de personas o una cantidad de dinero e indica la cantidad por unidad.
La máquina está averiada, así que no se puede usar. Aquí 「につき」 indica la causa, no una unidad.
Para indicar una causa, se usa 「名詞＋につき」 (sustantivo + につき), frecuente en textos formales como avisos.
En el ejemplo, 「一つまで」 fija un máximo de uno por persona. No significa que cada persona deba comprar uno.
