Apuntes de la lección · ≈ JLPT N2 · Intermedio 2
〜を背にして~ o se ni shite
de espaldas a algo
Usa 「〜を背にして」 tras un punto de referencia para fijar la orientación de espaldas a él antes de indicar el camino.
Cómo se usa
Al preguntar cómo llegar, primero aclara hacia dónde miras. En la imagen, ¿la barrera de acceso está delante o detrás de la persona?
Ponte de espaldas a la barrera de acceso para que quede detrás de ti. Ese es el sentido de 「を背にして」 en la imagen.
Delante va un sustantivo: 改札＋を背にして. En esta estructura, 「背」 se lee 「せ」.
La izquierda y la derecha se determinan desde tu orientación al dar la espalda al punto de referencia, no desde sus propios lados.
Con la barrera de acceso a tu espalda, ve a la derecha: la estructura indica primero tu orientación y después cómo desplazarte.
