Gramática japonesa · ≈ JLPT N4 · Intermedio 2
〜てしまったようなんです~te shimatta you nan desu
accidente inferido y lamentado
Usa「〜てしまったようなんです」para explicar un percance pasado que deduces por los síntomas.
Cómo se usa
Te duele el tobillo. ¿Te lo habrás torcido? Deduces lo ocurrido por los síntomas y explicas tu situación a otra persona.
La suposición se refiere a algo que ya ocurrió. La forma pasada de 「しまった」 señala un resultado anterior.
Un esguince o una lesión por un golpe no son intencionales. Aquí, 「てしまった」 expresa un accidente y pesar.
Indicios como el dolor hacen pensar que quizá te has lesionado. 「よう」 expresa una suposición que aún no es segura.
Te pillaste la punta del dedo con una puerta y ahora está roja. Por los síntomas visibles, deduces que quizá haya habido sangrado bajo la piel.
Cuando alguien pregunta qué te pasa, usas 「んです」 para explicar la situación. También sirve para describir tus molestias al médico.
Añade 「しまった」 a la forma て del verbo: ひねってしまった、打ってしまった。
La expresión completa 「てしまったようなんです」 explica a otra persona un resultado involuntario que has deducido.
Frases de ejemplo
- 階段kaidanでde足ashiをoすべらせsuberaseて、te、足首ashikubiをoひねっhinettてteしまったようなshimattayounaんn
En una conversación
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Parece que perdí el equilibrio mientras corría y terminé cayéndome.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
足首をひねっ____。
Parece que me he torcido el tobillo.
Más gramática de este tema
- 〜てしまったようなんですaccidente inferido y lamentado