JPEDLAB iconJPEDLAB
Guardar historial

Crea una cuenta y empieza a jugar

Explora primero y guarda tu progreso cuando quieras. No necesitas correo electrónico.

Empezar gratis
Leer como artículoTarjetas
1/11

Te duele el tobillo. ¿Te lo habrás torcido? Deduces lo ocurrido por los síntomas y explicas tu situación a otra persona.

››

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N4 · Intermedio 2

〜てしまったようなんです~te shimatta you nan desu

accidente inferido y lamentado

Usa「〜てしまったようなんです」para explicar un percance pasado que deduces por los síntomas.

Cómo se usa

  1. Te duele el tobillo. ¿Te lo habrás torcido? Deduces lo ocurrido por los síntomas y explicas tu situación a otra persona.

    Te duele el tobillo. ¿Te lo habrás torcido? Deduces lo ocurrido por los síntomas y explicas tu situación a otra persona.

  2. La suposición se refiere a algo que ya ocurrió. La forma pasada de 「しまった」 señala un resultado anterior.

    La suposición se refiere a algo que ya ocurrió. La forma pasada de 「しまった」 señala un resultado anterior.

  3. Un esguince o una lesión por un golpe no son intencionales. Aquí, 「てしまった」 expresa un accidente y pesar.

    Un esguince o una lesión por un golpe no son intencionales. Aquí, 「てしまった」 expresa un accidente y pesar.

  4. Indicios como el dolor hacen pensar que quizá te has lesionado. 「よう」 expresa una suposición que aún no es segura.

    Indicios como el dolor hacen pensar que quizá te has lesionado. 「よう」 expresa una suposición que aún no es segura.

  5. Te pillaste la punta del dedo con una puerta y ahora está roja. Por los síntomas visibles, deduces que quizá haya habido sangrado bajo la piel.

    Te pillaste la punta del dedo con una puerta y ahora está roja. Por los síntomas visibles, deduces que quizá haya habido sangrado bajo la piel.

  • Cuando alguien pregunta qué te pasa, usas 「んです」 para explicar la situación. También sirve para describir tus molestias al médico.

    Cuando alguien pregunta qué te pasa, usas 「んです」 para explicar la situación. También sirve para describir tus molestias al médico.

  • Añade 「しまった」 a la forma て del verbo: ひねってしまった、打ってしまった。

    Añade 「しまった」 a la forma て del verbo: ひねってしまった、打ってしまった。

  • La expresión completa 「てしまったようなんです」 explica a otra persona un resultado involuntario que has deducido.

    La expresión completa 「てしまったようなんです」 explica a otra persona un resultado involuntario que has deducido.

    • Frases de ejemplo

    • 階段かいだんkaidanでde足あしashiをoすべらせsuberaseて、te、足首あしくびashikubiをoひねっhinettてteしまったようなshimattayounaんnです。desu。

      Parece que me resbalé en las escaleras y me torcí el tobillo.

    • ぶつかったときbutsukattatokiに、ni、肩かたkataをo強くつよくtsuyoku打っうっutてteしまったようなshimattayounaんnです。desu。

      Parece que me golpeé fuerte el hombro cuando choqué con algo.

    En una conversación

    • 「どうどうしたんですか。指先ゆびさきが赤くあかくなっていますよ。」よ。

      "¿Qué pasa? Tienes las yemas de los dedos rojas."

    • 「ドアどあに指先ゆびさきをはさんで、内出血ないしゅっけつしてしまったようなんです。」です。

      "Me enganché la yema del dedo con la puerta y parece haber sangrado internamente".

    • 「それそれはわ痛いたそうですね。すぐに患部かんぶを冷やしひやしてください。」ください。

      "Eso parece doloroso. Por favor, enfríe el área afectada inmediatamente".

    Ponte a prueba

    1. Nivel 1 · Reconocer

      ¿Qué frase es correcta?

    2. Nivel 1 · Reconocer

      Escucha y elige el significado

    3. Nivel 2 · Construir

      Ordena las palabras

      Parece que perdí el equilibrio mientras corría y terminé cayéndome.

    4. Nivel 3 · Usar

      ¿Qué va en el hueco?

      足首をひねっ____。

      Parece que me he torcido el tobillo.

    Más gramática de este tema

    • 〜によって／〜により／〜による〜causa y efecto resultante
    • 〜恐れがあるriesgo de algo indeseado
    • 〜そうにないんですがparece improbable; exponer una dificultad
    • 〜とかでcausa posible, entre otras
    • 〜てしまったようなんですaccidente inferido y lamentado
    • 〜ところへ・に・をsuceso en ese momento
    • 〜につれてcambios graduales que avanzan juntos
    • 〜ものだ・〜ものではないlo que se debe o no hacer
    • 〜とおりに・〜どおりにsegún; tal como
    • 〜際に・〜際はal; cuando (formal)
    • 〜ことinstrucción o norma formal
    • 〜たままdejar algo en el mismo estado
    • 〜だらけlleno de cosas indeseables
    Anterior〜とかでSiguiente〜ところへ・に・を

    Sigue practicando

    Test de vocabulario japonés12 preguntas adaptativas, gratisComprueba tu pronunciaciónLee en voz alta y recibe una notaPractica las formas verbalesReto de conjugación de 10 preguntasVer el curso completoGramática, vocabulario y quizzes por tema
    Ver el curso completo
    Intermedio 2
    Emergencias y acciones de seguridad