JPEDLAB iconJPEDLAB
Guardar historial

Crea una cuenta y empieza a jugar

Explora primero y guarda tu progreso cuando quieras. No necesitas correo electrónico.

Empezar gratis
Leer como artículoTarjetas
1/10

Mira la imagen: ¿cuándo hay que tener cuidado al pisar? 「際」 indica el momento o la ocasión en que ocurre una acción.

››

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2

〜際に・〜際は~sai ni / ~sai wa

al; cuando (formal)

En avisos formales,「〜際に」indica cuándo ocurre algo y「〜際は」introduce precauciones.

Cómo se usa

  1. Mira la imagen: ¿cuándo hay que tener cuidado al pisar? 「際」 indica el momento o la ocasión en que ocurre una acción.

    Mira la imagen: ¿cuándo hay que tener cuidado al pisar? 「際」 indica el momento o la ocasión en que ocurre una acción.

  2. 「際」 tiene un tono formal. Es habitual en avisos, instrucciones y recordatorios, y es más formal que 「とき」.

    「際」 tiene un tono formal. Es habitual en avisos, instrucciones y recordatorios, y es más formal que 「とき」.

  3. 「際」 se añade directamente a la forma de diccionario del verbo. 「外へ出る際」 significa «al salir al exterior».

    「際」 se añade directamente a la forma de diccionario del verbo. 「外へ出る際」 significa «al salir al exterior».

  4. 「際」 también puede seguir a la forma た del verbo. 「出た際」 presenta la salida como una acción ya completada.

    「際」 también puede seguir a la forma た del verbo. 「出た際」 presenta la salida como una acción ya completada.

  5. Después de un sustantivo, añade 「の」 antes de 「際」. 「避難の際」 significa «durante una evacuación».

    Después de un sustantivo, añade 「の」 antes de 「際」. 「避難の際」 significa «durante una evacuación».

「際は」 introduce las precauciones para esa situación; 「際に」 indica el momento de hacer algo.

「際は」 introduce las precauciones para esa situación; 「際に」 indica el momento de hacer algo.

  • No uses la forma ます antes de 「際」. Aunque la expresión sea formal, el verbo va en forma de diccionario o en forma た.

    No uses la forma ます antes de 「際」. Aunque la expresión sea formal, el verbo va en forma de diccionario o en forma た.

    • Frases de ejemplo

    • 建物たてものtatemonoをo出るでるderu際さいsaiは、わ、wa、エレベーターえれべーたーerebeetaaをo使わないつかわないtsukawanaiでdeください。kudasai。

      No utilice el ascensor al salir del edificio.

    • 外そとsotoへえe出るでるderu際さいsaiは、わ、wa、足元あしもとashimotoにni注意ちゅういchuuiしshiてteください。kudasai。

      Por favor, tenga cuidado con sus pasos al salir.

    En una conversación

    • A
      地震じしんの後あとに家いえを出でて避難ひなんする際さいは、わ、何なにに気きをつければいいですか。

      R: ¿Con qué debo tener cuidado al salir de casa para evacuar después de un terremoto?

    • B
      火の元ひのもとの確認かくにんと戸締まりとじまりをしっかり行うおこなうことが大切ですたいせつですよ。

      B: Es importante asegurarse de verificar todos los riesgos de incendio y cerrar la casa con llave.

    • A
      わかりました。避難ひなんする際さいは、わ、慌てずあわてずにしっかり戸締まりとじまりを確認かくにんしてから行きます。いきます。

      R: Ya veo. Al evacuar, me aseguraré de revisar las cerraduras con calma antes de partir.

    Ponte a prueba

    1. Nivel 1 · Reconocer

      ¿Qué frase es correcta?

    2. Nivel 1 · Reconocer

      Escucha y elige el significado

    3. Nivel 2 · Construir

      Ordena las palabras

      Cuando revises la guía de evacuación colocada en el edificio, asegúrate de comprobar bien dónde está la salida de emergencia.

    4. Nivel 3 · Usar

      ¿Qué va en el hueco?

      建物を出る____は、エレベーターを使わないでください。

      Al salir del edificio, no utilices el ascensor.

    Más gramática de este tema

    • 〜によって／〜により／〜による〜causa y efecto resultante
    • 〜恐れがあるriesgo de algo indeseado
    • 〜そうにないんですがparece improbable; exponer una dificultad
    • 〜とかでcausa posible, entre otras
    • 〜てしまったようなんですaccidente inferido y lamentado
    • 〜ところへ・に・をsuceso en ese momento
    • 〜につれてcambios graduales que avanzan juntos
    • 〜ものだ・〜ものではないlo que se debe o no hacer
    • 〜とおりに・〜どおりにsegún; tal como
    • 〜際に・〜際はal; cuando (formal)
    • 〜ことinstrucción o norma formal
    • 〜たままdejar algo en el mismo estado
    • 〜だらけlleno de cosas indeseables
    Anterior〜とおりに・〜どおりにSiguiente〜こと

    Sigue practicando

    Test de vocabulario japonés12 preguntas adaptativas, gratisComprueba tu pronunciaciónLee en voz alta y recibe una notaPractica las formas verbalesReto de conjugación de 10 preguntasVer el curso completoGramática, vocabulario y quizzes por tema
    Ver el curso completo
    Intermedio 2
    Emergencias y acciones de seguridad