1/9

Mira el aviso del refugio: ¿qué piden a los lectores estas frases que terminan en 「こと」?

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2

〜こと~koto

instrucción o norma formal

En avisos y normas, añade「〜こと」a la forma de diccionario o ない para exigir o prohibir acciones.

Cómo se usa

Mira el aviso del refugio: ¿qué piden a los lectores estas frases que terminan en 「こと」?
Verbo en forma de diccionario＋こと exige realizar una acción. El aviso de la imagen pide registrar el nombre al llegar.
Verbo en forma ない＋こと prohíbe una acción. La regla de la imagen pide a todos que no se acerquen a la zona peligrosa.
Aquí, 「こと」 expresa una instrucción u orden. Los lectores deben cumplir la regla, no tomarla solo como una sugerencia.
Este final de frase es habitual en avisos, reglamentos o instrucciones de uso. Su tono es breve y formal.

Al leer una conversación, fíjate en el final: 「こと」 da una instrucción; 「ことにします」 expresa una decisión del propio hablante.

避難ひなんhinanするsuru際さいsaiは、わ、wa、必ずかならずkanarazu係員かかりいんkakariinのno指示しじshijiにni従うしたがうshitagauこと。koto。
Siga siempre las instrucciones del personal al evacuar.
危険きけんkikenな場所なばしょnabashoにniはわwa近づかないこと。ちかづかないこと。chikazukanaikoto。
No acercarse a zonas peligrosas.

A
避難所ひなんしょでのルールるーるが書かれた掲示物かかれたけいじぶつがありますが、何なんて書いかいてありますか。
R: Hay un aviso que muestra las reglas del refugio, ¿qué dice?
B
「避難所ひなんしょに到着とうちゃくしたら、速やかに受付すみやかにうけつけ名簿めいぼに名前なまえを記入きにゅうすること」ことと書いかいてありますよ。
B: Dice: "Al llegar al refugio, registre su nombre en la lista de recepción de inmediato".
A
わかりました。では、わ、名前なまえを書いた後かいたあとに、あちらの支援しえん物資ぶっしの配給はいきゅうに並ぶならぶことにします。
R: Entendido. Luego, después de escribir mi nombre, haré cola para la distribución de suministros de ayuda allí.

Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Al evacuar, asegúrate de seguir las instrucciones del personal.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
避難する際は、必ず係員の指示に従う____。
Al evacuar, asegúrate de seguir las instrucciones del personal.