Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2
por medio de
「〜を通して・〜を通じて」 va tras un sustantivo e indica el medio para aprender o comprender algo.
Mira las flechas: al conocer el pueblo, ¿qué papel tienen los materiales y la conversación? Ambos son puentes hacia la información.
Añade 「を通して／を通じて」 a un sustantivo para expresar que se hace o se logra algo a través de una persona, una cosa o un medio.
Los materiales aportan información histórica. Aquí, son el medio para adquirir conocimientos, y la historia del pueblo es lo que se aprende.
Tras hablar con una persona del lugar, se comprende la vida del pueblo. La conversación es el medio, y comprender esa vida es el resultado.
Para conocer mejor el contexto de un lugar histórico, puedes recurrir a la explicación de un guía. Esa explicación es el medio que lleva a comprenderlo.
Al expresar un medio o una vía, ambas formas tienen prácticamente el mismo significado. Las dos pueden ir tras 「資料」 y 「会話」 en la imagen.
Aquí, «a través de» significa obtener información mediante un medio, no pasar físicamente por un lugar o un objeto.
Pude conocer la historia del pueblo a través de los materiales de la oficina de información turística.
A: Me gustaría conocer más detalles sobre la historia de estas ruinas.
B: En ese caso, puedes conocer a fondo el contexto de aquella época a través de las explicaciones del guía local.
A: Ya veo. Entonces, vamos a apuntarnos a una visita guiada.
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
A través de los materiales del centro de información turística, pude conocer la historia del pueblo.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
観光案内所の資料____、町の歴史を知ることができました。
A través de los materiales del centro de información turística pude conocer la historia del pueblo.
Pude comprender la vida de este pueblo a través de conversaciones con sus habitantes.
