JPEDLAB iconJPEDLAB
Guardar historial

Crea una cuenta y empieza a jugar

Explora primero y guarda tu progreso cuando quieras. No necesitas correo electrónico.

Empezar gratis
Leer como artículoTarjetas
1/7

¿No entiende ni siquiera palabras sencillas? 「さえ」 presenta un ejemplo extremo para destacar lo inesperado.

››

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2

〜さえ／さえ〜ば~sae / sae ~ba

incluso; con tal de que

〜さえ destaca un caso extremo e inesperado; さえ〜ば subraya una condición que basta por sí sola.

Cómo se usa

  1. ¿No entiende ni siquiera palabras sencillas? 「さえ」 presenta un ejemplo extremo para destacar lo inesperado.

    ¿No entiende ni siquiera palabras sencillas? 「さえ」 presenta un ejemplo extremo para destacar lo inesperado.

  2. 「さえ」 se añade al sustantivo. Se puede omitir el が o を original para destacar el caso al que se refiere ese sustantivo.

    「さえ」 se añade al sustantivo. Se puede omitir el が o を original para destacar el caso al que se refiere ese sustantivo.

  3. No hace falta hablar mucho: basta con saludar bien. 「さえ～ば」 destaca esta única condición.

    No hace falta hablar mucho: basta con saludar bien. 「さえ～ば」 destaca esta única condición.

  4. En los ejemplos, no entender destaca algo inesperado; 「できれば」 plantea una condición. Los dos usos de さえ tienen significados distintos.

    En los ejemplos, no entender destaca algo inesperado; 「できれば」 plantea una condición. Los dos usos de さえ tienen significados distintos.

Frases de ejemplo

方言ほうげんhougen
がga
強いつよいtsuyoi
と、to、
簡単な言葉かんたんなことばkantannakotoba
さえsae
聞きききkiki
取れないこととれないことtorenaikoto
がga
あります。arimasu。

Si el dialecto es muy marcado, a veces ni siquiera puedes entender palabras sencillas.

  • あいさつaisatsuさえsaeきちんとkichintoできれdekireば、ba、最初さいしょsaishoのno印象いんしょうinshouはわwaよくyokuなります。narimasu。

    Con tal de que puedas saludar correctamente, tu primera impresión mejorará.

    • En una conversación

    • A
      初めてはじめてのボランティアぼらんてぃあ活動かつどうなので、うまく人ひとと話せるはなせるかとても不安ふあんです。

      A: Como es mi primera actividad de voluntariado, me preocupa mucho no saber si podré hablar bien con otras personas.

    • B
      大丈夫ですだいじょうぶですよ。相手あいてを尊重そんちょうする気持ちきもちさえあれば、簡単な挨拶かんたんなあいさつだけでも十分に気持ちじゅうぶんにきもちはわ伝わります。つたわります。

      B: No te preocupes. Con tal de que respetes a la otra persona, incluso un simple saludo bastará para transmitir tus sentimientos.

    • A
      そうですね、まずはわ笑顔えがおでの挨拶あいさつさえ忘れずわすれずに頑張っがんばってみます。

      A: Sí, tienes razón. Para empezar, intentaré hacerlo lo mejor posible sin olvidar saludar con una sonrisa.

    Ponte a prueba

    1. Nivel 1 · Reconocer

      ¿Qué frase es correcta?

    2. Nivel 1 · Reconocer

      Escucha y elige el significado

    3. Nivel 2 · Construir

      Ordena las palabras

      Si el dialecto es muy marcado, a veces ni siquiera se entienden palabras sencillas.

    4. Nivel 3 · Usar

      ¿Qué va en el hueco?

      方言が強いと、簡単な言葉____聞き取れないことがあります。

      Si el dialecto es muy marcado, puede que ni siquiera entiendas palabras sencillas.

    Más gramática de este tema

    • 〜どころではないno estar para; ni pensar en
    • 〜たところal hacerlo, descubrí que
    • 〜ことになったse ha decidido
    • 〜に限り／〜限りはsolo para; mientras
    • 〜かなと思ってpensando que quizá…
    • 〜にしてはpara ser; contra lo esperado
    • 〜につきpor cada
    • 〜たものだsolía; recuerdo nostálgico
    • 〜ながらもaunque; pese a
    • 〜につけ（て）cada vez que; a la menor ocasión
    • 〜さえ／さえ〜ばincluso; con tal de que
    • 〜に反してcontra lo esperado
    • 〜ているうちにcambio mientras ocurre algo
    • 〜からしてdeducción a partir de un indicio
    Anterior〜につけ（て）Siguiente〜に反して

    Sigue practicando

    Test de vocabulario japonés12 preguntas adaptativas, gratisComprueba tu pronunciaciónLee en voz alta y recibe una notaPractica las formas verbalesReto de conjugación de 10 preguntasVer el curso completoGramática, vocabulario y quizzes por tema
    Ver el curso completo
    Intermedio 2
    Intercambio intergeneracional y ampliación de perspectivas