Gramática japonesa · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2
〜に反して~ni hanshite
contra lo esperado
Usa 「〜に反して」 cuando un resultado o una acción contradice una expectativa o una regla.
Cómo se usa
Se esperaba que fuera difícil conversar con esa persona, pero resultó fácil. Usa 「に反して」 cuando el resultado es contrario a lo esperado.
La regla prohíbe tomar fotos, pero alguien lo hace. Esta expresión también sirve cuando una acción va contra una regla.
Antes va un sustantivo, como 「予想」 o 「ルール」. Primero se indica la expectativa o la regla, y luego el resultado o la acción que la contradice.
Usa 「に反して」 para enlazar con la oración que sigue. 「に反し」 tiene el mismo significado y se usa más en la lengua escrita.
Usa 「に反する／に反した」 para modificar un sustantivo. Con 「行動」 en la imagen, describen una acción que infringe la regla.
La persona mayor era fácil de tratar: un resultado positivo. 「予想に反して」 solo indica que no se cumplió lo esperado; no tiene por qué ser algo malo.
Frases de ejemplo
- 私watashiのno予想yosouにni反しhanshiて、te、高齢者koureishaのno方houはwaとてもtotemo
En una conversación
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Contrariamente a mis expectativas, era muy fácil hablar con la persona mayor.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
私の____、高齢者の方はとても話しやすかったです。
Contrariamente a mis expectativas, era muy fácil hablar con las personas mayores.
Más gramática de este tema
- 〜に反してcontra lo esperado