Gramática japonesa · ≈ JLPT N4 · Intermedio 2
人を〜にさせるhito o ~ ni saseru
provocar una emoción
「人を〜にさせる」 expresa que algo provoca una emoción o estado mental en otra persona, incluso sin querer.
Cómo se usa
Una respuesta tardía causa inquietud; unas palabras corteses tranquilizan. Mira las flechas: un hecho puede provocar sentimientos en otra persona.
Aquí, la forma causativa expresa que se provoca una emoción o un estado mental; no es una orden para que alguien haga algo.
¿Quién siente esa emoción? En 「相手を安心させる」, 「を」 señala a la persona afectada.
El mensaje del diálogo causa preocupación a Suzuki. La forma causativa también expresa el sentimiento provocado sin intención.
Fíjate en las formas de los dos ejemplos: a 「不安」 se añade 「にさせる」; 「安心する」 pasa a 「安心させる」.
Frases de ejemplo
- 返信henshinがga遅いosoiと、to、相手aiteをo不安fuanにさせます。nisasemasu。
Una respuesta tardía hará que la otra persona se sienta ansiosa.
En una conversación
- A私の言葉足らずのメッセージが、鈴木さんを困らせてしまったようです。
A: Parece que mi mensaje, que no explicaba bien las cosas, preocupó al señor Suzuki. (E2604)
- B
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Un correo electrónico con una explicación insuficiente confunde al responsable de la empresa cliente.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
返信が遅いと、相手を不安に____。
Una respuesta tardía pone ansiosa a la otra persona.
Más gramática de este tema
- 人を〜にさせるprovocar una emoción