JPEdLab iconJPEdLab
Guardar historial

Crea una cuenta y empieza a jugar

Explora primero y guarda tu progreso cuando quieras. No necesitas correo electrónico.

Empezar gratis
  1. Gramática japonesa
  2. Gramática JLPT N2
  3. 〜ものですから

〜ものですから~mono desu kara

Mono desu kara (〜ものですから) significa “explicar un motivo con tacto”.

体調たいちょうtaichouがgaあまりamariよくyokuないnaiものmonoですdesuから、kara、今日きょうkyouはわwa早めはやめhayameに帰らせにかえらせnikaeraseてteいただけませんitadakemasenか。ka。

Como no me encuentro muy bien, ¿podría dejarme irme un poco antes hoy?

Usa 「〜ものですから」 para explicar tus circunstancias con tacto; 「〜ものだから」 es más informal.

En el curso›

Cómo se usa

  1. Cuando llegas tarde, explicas tus circunstancias con delicadeza, esperando que la otra persona te comprenda.

    Cuando llegas tarde, explicas tus circunstancias con delicadeza, esperando que la otra persona te comprenda.

  2. Las tres formas explican una razón: 「ものですから」 es cortés y 「ものだから」 es más informal.

    Las tres formas explican una razón: 「ものですから」 es cortés y 「ものだから」 es más informal.

  3. Los verbos y los adjetivos い van en forma llana. En el ejemplo, 「迷ってしまった」 está en pasado.

    Los verbos y los adjetivos い van en forma llana. En el ejemplo, 「迷ってしまった」 está en pasado.

  4. Los sustantivos y los adjetivos な se unen con 「な」. Aquí no se usa el 「だ」 de la forma llana.

    Los sustantivos y los adjetivos な se unen con 「な」. Aquí no se usa el 「だ」 de la forma llana.

  5. 「もので」 introduce con suavidad tus circunstancias y da paso a la explicación de lo ocurrido, como llegar tarde.

    「もので」 introduce con suavidad tus circunstancias y da paso a la explicación de lo ocurrido, como llegar tarde.

  6. El primer ejemplo explica el estado de salud y luego pide cortésmente salir antes. La estructura que expresa la razón no constituye por sí misma una petición.

    El primer ejemplo explica el estado de salud y luego pide cortésmente salir antes. La estructura que expresa la razón no constituye por sí misma una petición.

Frases de ejemplo

  • 体調たいちょうtaichouがgaあまりamariよくyokuないnaiものmonoですdesuから、kara、今日きょうkyouはわwa早めはやめhayameに帰らせにかえらせnikaerase

En una conversación

  • A
    すみません、予定よていが重なっかさなってしまったものですから、来週らいしゅうに日程にっていを調整ちょうせいしていただけませんか。

    A: Disculpe, como se me han solapado los compromisos, ¿podría cambiar la fecha para la próxima semana?

Ponte a prueba

  1. Nivel 1 · Reconocer

    ¿Qué frase es correcta?

  2. Nivel 1 · Reconocer

    Escucha y elige el significado

  3. Nivel 2 · Construir

    Ordena las palabras

    Como no me siento muy bien, ¿podría dejarme salir antes hoy?

  4. Nivel 3 · Usar

    ¿Qué va en el hueco?

    体調があまりよくない____（もの＋です＋から）、今日は早めに帰らせていただけませんか。

    Como no me siento muy bien, ¿puedo irme temprano hoy?

Más gramática de este tema

  • 〜ものですからexplicar un motivo con tacto

Más gramática JLPT N2

Sigue practicando

Test de vocabulario japonés12 preguntas adaptativas, gratisComprueba tu pronunciaciónLee en voz alta y recibe una notaPractica las formas verbalesReto de conjugación de 10 preguntasVer el curso completoGramática, vocabulario y quizzes por tema
てte
いただけませんitadakemasen
か。ka。

Como no me encuentro muy bien, ¿podría dejarme irme un poco antes hoy?

  • 道みちmichiにni迷っまよっmayottてteしまったものshimattamonoで、de、少しすこしsukoshi遅れおくれokureてteしまいました。shimaimashita。

    Como me perdí, terminé llegando un poco tarde.

  • B
    分かりました、わかりました、ではわ木曜もくよう日びの午後ごごはわいかがでしょうか。

    B: Entendido. Entonces, ¿qué le parece el jueves por la tarde?

  • A
    はい、その日ひなら都合ならつごうがつきますので、よろしくお願いおねがいします。

    A: Sí, ese día me viene bien. Muchas gracias.

    • Intermedio 2
    Comunicación considerada y expresión de sentimientos
    Más cuestionariosAbre los cuestionarios de esta lección en el curso
    〜のことなんですがintroducir un tema con tacto
    〜させていただけませんかpedir permiso cortésmente
    〜の代わりに・〜に代わってen lugar de; en vez de
    〜おかげでgracias a; resultado positivo
    〜おかげだatribuir un buen resultado
    〜くせにcontradicción con reproche
    〜せいでatribuir un mal resultado
    〜に決まっているplena certeza; seguro que
    人を〜にさせるprovocar una emoción
    〜ことはないno hace falta
    〜のことになると・〜のこととなるとcuando se trata de
    人にしたら・人にすればdesde la perspectiva de
    人にしてみたら・人にしてみればdesde la perspectiva de
    〜たびにcada vez que
    〜ば・〜ならばsi; en caso de que
    〜たら・〜ためにsi; para
    Anterior〜させていただけませんか
    Siguiente〜の代わりに・〜に代わって
    Ver los 55
    〜どころではないno estar para; ni pensar en
    〜に限り／〜限りはsolo para; mientras
    〜ながらもaunque; pese a
    〜からしてdeducción a partir de un indicio
    〜がたいdifícil según la propia percepción
    〜とともにa medida que; junto con
    〜をもとに（して）・〜をもとにしたbasado en; tomando como base
    〜というわけだasí se explica