〜の代わりに・〜に代わって~no kawari ni
No kawari ni (〜の代わりに・〜に代わって) significa “en lugar de; en vez de”.
Como no puedo participar en la actividad de mañana, mi amigo participará en mi lugar.
Usa 「〜の代わりに」 para indicar a una persona o método sustituto; 「〜に代わって」 destaca asumir un papel.
En el curso
Cómo se usa
Mira la imagen: Yamada iba a explicar, pero ahora «yo» lo sustituyo y asumo la misma tarea.
Añade 「の代わりに」 o 「に代わって」 a un sustantivo. Ese sustantivo indica a quién o qué se sustituye.
También puedes cambiar el modo de hacer algo: participar en línea en vez de ir en persona. El propósito sigue siendo el mismo.
Para sustituir una acción, añade 「代わりに」 a un verbo en forma de diccionario, como en 「直接行く代わりに」.
「に代わって」 sigue a un sustantivo y destaca asumir el papel o las responsabilidades de otra persona. Se usa a menudo al hablar o explicar en su lugar.
En los ejemplos, si participa un amigo, cambia la persona. Si participo en línea, cambia el modo, pero sigo participando «yo».
Frases de ejemplo
- 明日asuのno活動katsudouにni参加sankaできないdekinaiのnoで、de、私watashiのno代わりkawariにni
En una conversación
- A今回の発表は、山田さんの代わりに私が説明を担当することになりました。
A: En esta presentación, me encargaré de la explicación en lugar del señor Yamada.
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
En representación del director del departamento, asistiré a la reunión.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
明日の活動に参加できないので、私の____友だちが参加します。
No puedo participar en la actividad de mañana, así que mi amigo participará en mi lugar.
Más gramática de este tema
- 〜の代わりに・〜に代わってen lugar de; en vez de