Gramática japonesa · ≈ JLPT N2 · Intermedio 2
人にしてみたら・人にしてみればhito ni shite mitara / hito ni shite mireba
desde la perspectiva de
「人にしてみたら」 o 「人にしてみれば」 sirve para considerar cómo se siente alguien en su situación.
Cómo se usa
¿Por qué un consejo puede enfadar a alguien? Ponte en el lugar del hombre preocupado e imagina cómo podría sentirse.
¿Por qué ayuda decir “No te fuerces”? Desde la perspectiva de quien se encuentra mal, esas palabras pueden dar tranquilidad.
Delante va un nombre que se refiere a una persona, como “él” o “alguien que se encuentra mal”, para aclarar de quién es la perspectiva.
Ambas formas expresan ponerse en el lugar de la otra persona e imaginar sus sentimientos; aquí son intercambiables.
En los ejemplos, quien oye las palabras es quien se siente tranquilo o se calma. La segunda mitad describe el cambio que esa persona experimenta.
Frases de ejemplo
- 体調taichouがga悪いwarui人hitoにniしshiてteみたら、「mitara、無理muriしないshinaiで」de
En una conversación
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Para alguien que está desanimado, las palabras positivas pueden sentirse a veces como una presión.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
体調が悪い人____、「無理しないで」という一言だけでも安心できます。
Para alguien que se encuentra mal, incluso oír solo «No te esfuerces demasiado» puede tranquilizarlo.
Más gramática de este tema
- 人にしてみたら・人にしてみればdesde la perspectiva de