JPEDLAB iconJPEDLAB
Guardar historial

Crea una cuenta y empieza a jugar

Explora primero y guarda tu progreso cuando quieras. No necesitas correo electrónico.

Empezar gratis
Leer como artículoTarjetas
1/8

¿Por qué un consejo puede enfadar a alguien? Ponte en el lugar del hombre preocupado e imagina cómo podría sentirse.

››

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N2 · Intermedio 2

人にしてみたら・人にしてみればhito ni shite mitara / hito ni shite mireba

desde la perspectiva de

「人にしてみたら」 o 「人にしてみれば」 sirve para considerar cómo se siente alguien en su situación.

Cómo se usa

  1. ¿Por qué un consejo puede enfadar a alguien? Ponte en el lugar del hombre preocupado e imagina cómo podría sentirse.

    ¿Por qué un consejo puede enfadar a alguien? Ponte en el lugar del hombre preocupado e imagina cómo podría sentirse.

  2. ¿Por qué ayuda decir “No te fuerces”? Desde la perspectiva de quien se encuentra mal, esas palabras pueden dar tranquilidad.

    ¿Por qué ayuda decir “No te fuerces”? Desde la perspectiva de quien se encuentra mal, esas palabras pueden dar tranquilidad.

  3. Delante va un nombre que se refiere a una persona, como “él” o “alguien que se encuentra mal”, para aclarar de quién es la perspectiva.

    Delante va un nombre que se refiere a una persona, como “él” o “alguien que se encuentra mal”, para aclarar de quién es la perspectiva.

  4. Ambas formas expresan ponerse en el lugar de la otra persona e imaginar sus sentimientos; aquí son intercambiables.

    Ambas formas expresan ponerse en el lugar de la otra persona e imaginar sus sentimientos; aquí son intercambiables.

  5. En los ejemplos, quien oye las palabras es quien se siente tranquilo o se calma. La segunda mitad describe el cambio que esa persona experimenta.

En los ejemplos, quien oye las palabras es quien se siente tranquilo o se calma. La segunda mitad describe el cambio que esa persona experimenta.

Frases de ejemplo

  • 体調たいちょうtaichouがga悪いわるいwarui人ひとhitoにniしshiてteみたら、「みたら、mitara、無理むりmuriしないshinaiで」でdeとtoいうiu一言ひとことhitokotoだけdakeでdeもmo安心あんしんanshinできます。dekimasu。

    Para alguien que no se encuentra bien, incluso oír solo "No te esfuerces" puede tranquilizarlo.

  • 不安ふあんfuanをo感じかんじkanjiてteいるiru人ひとhitoにniしshiてteみれmireば、「ば、ba、大丈夫だだいじょうぶだdaijoubuda

En una conversación

  • A
    田中さんたなかさんにアドバイスあどばいすをしたのですが、怒らせおこらせてしまったようです。

    A: Le di un consejo a Tanaka, pero parece que lo hice enfadar.

  • B
    不安ふあんを感じかんじている彼かれにしてみれば、責められせめられているように感じたようにかんじたのかもしれません。

    B: Para él, que estaba preocupado, quizá le pareció que lo estaban culpando.

  • A
    なるほど、相手あいての気持ちきもちにもっと寄りより添うそう必要ひつようがありましたね。

    A: Ya veo. Tenía que haber mostrado más empatía con los sentimientos de la otra persona.

Ponte a prueba

  1. Nivel 1 · Reconocer

    ¿Qué frase es correcta?

  2. Nivel 1 · Reconocer

    Escucha y elige el significado

  3. Nivel 2 · Construir

    Ordena las palabras

    Para alguien que está desanimado, las palabras positivas pueden sentirse a veces como una presión.

  4. Nivel 3 · Usar

    ¿Qué va en el hueco?

    体調が悪い人____、「無理しないで」という一言だけでも安心できます。

    Para alguien que se encuentra mal, incluso oír solo «No te esfuerces demasiado» puede tranquilizarlo.

Más gramática de este tema

  • 〜のことなんですがintroducir un tema con tacto
  • 〜させていただけませんかpedir permiso cortésmente
  • 〜ものですからexplicar un motivo con tacto
  • 〜の代わりに・〜に代わってen lugar de; en vez de
  • 〜おかげでgracias a; resultado positivo
  • 〜おかげだatribuir un buen resultado
  • 〜くせにcontradicción con reproche
  • 〜せいでatribuir un mal resultado
  • 〜に決まっているplena certeza; seguro que
  • 人を〜にさせるprovocar una emoción
  • 〜ことはないno hace falta
  • 〜のことになると・〜のこととなるとcuando se trata de
  • 人にしたら・人にすればdesde la perspectiva de
  • 人にしてみたら・人にしてみればdesde la perspectiva de
  • 〜たびにcada vez que
  • 〜ば・〜ならばsi; en caso de que
  • 〜たら・〜ためにsi; para
Anterior人にしたら・人にすればSiguiente〜たびに

Sigue practicando

Test de vocabulario japonés12 preguntas adaptativas, gratisComprueba tu pronunciaciónLee en voz alta y recibe una notaPractica las formas verbalesReto de conjugación de 10 preguntasVer el curso completoGramática, vocabulario y quizzes por tema
Ver el curso completo
Intermedio 2
Comunicación considerada y expresión de sentimientos
よ」よ
yo
とto
言われるいわれるiwareru
だけdake
でde
少しすこしsukoshi
落ちおちochi
着けます。つけます。tsukemasu。

Para alguien que está preocupado, que le digan solo "No pasa nada" puede ayudarlo a calmarse un poco.