〜がたい~ gatai
Gatai (〜がたい) significa “difícil según la propia percepción”.
Este poema tiene una belleza difícil de expresar con palabras.
「〜がたい」 expresa algo que se considera subjetivamente difícil de hacer, a menudo con tono serio, como expresar un sentimiento.
En el curso
Cómo se usa
La belleza del poema va más allá de lo que pueden expresar las palabras. 「がたい」 indica una dificultad subjetiva para hacer algo.
「がたい」 tiene un tono bastante formal y serio. Encaja al hablar con seriedad de sentimientos o juicios, como la dificultad de expresar la belleza de un poema.
Observa las tres imágenes: letra muy pequeña, reparo en hablar y dificultad para entender al autor. ¿La causa de la dificultad es la misma?
「にくい」 indica en general que algo resulta difícil de hacer. En la imagen, la letra es tan pequeña que cuesta distinguir las palabras.
「づらい」 destaca la incomodidad o el esfuerzo que supone hacer algo. En la imagen, los nervios hacen difícil empezar a hablar.
「がたい」 suele indicar una dificultad subjetiva para hacer algo. Los usos de las tres formas se solapan; no son niveles de dificultad.
Quita ます de la forma ます del verbo y añade がたい: 表します→表しがたい.
Frases de ejemplo
- このkono詩shiにniは、wa、言葉kotobaでdeはwa表しがたいarawashigatai美しさutsukushisaがgaあります。arimasu。
En una conversación
- Aこの詩の最後の一行、どういう意味か分かる？
A: ¿Entiendes qué significa el último verso de este poema?
- Bうーん、作者の言いたいこと
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Este poema tiene una belleza difícil de expresar con palabras.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
この詩には、言葉では____美しさがあります。
Este poema tiene una belleza difícil de expresar con palabras.
Más gramática de este tema
- 〜がたいdifícil según la propia percepción
