Gramática japonesa · ≈ JLPT N2 · Intermedio 3
〜というわけではない~to iu wake de wa nai
eso no significa que
Usa 「〜というわけではない」 para corregir una inferencia como «siempre» o «solo», sin descartar otros usos.
Cómo se usa
Se usa para corregir una afirmación o deducción que escuchas: significa «no es así» o «no significa que».
¿Considerarlo favorablemente equivale a haber aceptado ya? Usa 「というわけではない」 para corregir la deducción de la otra persona.
El primer ejemplo niega que «siempre indique un tiempo breve». No niega que 「ちょっと」 pueda indicar un tiempo breve.
El segundo ejemplo niega que «solo se use para disculparse». Ese uso sigue siendo válido; también sirve para agradecer o llamar la atención de alguien.
En ambos ejemplos, fíjate en el alcance de la negación: se niegan 「必ず」 y 「だけ」, pero los usos originales pueden seguir siendo válidos.
Frases de ejemplo
- 日本人nihonjinが「gaちょっと」chottoとto言ったら、ittara、必ずkanarazu短いmijikai時間jikanをo表すarawasu
En una conversación
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Incluso si un empleado de la tienda se acerca a hablar contigo, eso no significa que tengas que comprar algo.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
日本人が「ちょっと」と言ったら、必ず短い時間を表す____。
When Japanese people say "chotto," it does not always mean a short amount of time.
Más gramática de este tema
- 〜というわけではないeso no significa que