JPEDLAB iconJPEDLAB
Guardar historial

Crea una cuenta y empieza a jugar

Explora primero y guarda tu progreso cuando quieras. No necesitas correo electrónico.

Empezar gratis
Leer como artículoTarjetas
1/8

Se usa para corregir una afirmación o deducción que escuchas: significa «no es así» o «no significa que».

››

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N2 · Intermedio 3

〜というわけではない~to iu wake de wa nai

eso no significa que

Usa 「〜というわけではない」 para corregir una inferencia como «siempre» o «solo», sin descartar otros usos.

Cómo se usa

  1. Se usa para corregir una afirmación o deducción que escuchas: significa «no es así» o «no significa que».

    Se usa para corregir una afirmación o deducción que escuchas: significa «no es así» o «no significa que».

  2. ¿Considerarlo favorablemente equivale a haber aceptado ya? Usa 「というわけではない」 para corregir la deducción de la otra persona.

    ¿Considerarlo favorablemente equivale a haber aceptado ya? Usa 「というわけではない」 para corregir la deducción de la otra persona.

  3. El primer ejemplo niega que «siempre indique un tiempo breve». No niega que 「ちょっと」 pueda indicar un tiempo breve.

    El primer ejemplo niega que «siempre indique un tiempo breve». No niega que 「ちょっと」 pueda indicar un tiempo breve.

  4. El segundo ejemplo niega que «solo se use para disculparse». Ese uso sigue siendo válido; también sirve para agradecer o llamar la atención de alguien.

    El segundo ejemplo niega que «solo se use para disculparse». Ese uso sigue siendo válido; también sirve para agradecer o llamar la atención de alguien.

  5. En ambos ejemplos, fíjate en el alcance de la negación: se niegan 「必ず」 y 「だけ」, pero los usos originales pueden seguir siendo válidos.

En ambos ejemplos, fíjate en el alcance de la negación: se niegan 「必ず」 y 「だけ」, pero los usos originales pueden seguir siendo válidos.

Frases de ejemplo

  • 日本人にほんじんnihonjinが「がgaちょっと」ちょっとchottoとto言ったら、いったら、ittara、必ずかならずkanarazu短いみじかいmijikai時間じかんjikanをo表すあらわすarawasuわけwakeでdeはわwaありません。arimasen。

    Cuando una persona japonesa dice «chotto», no necesariamente significa que se trate de un período corto de tiempo.

  • 「すみません」すみませんsumimasenはわwa謝るあやまるayamaru時ときtokiだけdakeにni使うつかうtsukauわけwakeでdeはわwaなく、naku、感謝かんしゃ

En una conversación

  • A
    田中さん、たなかさん、あの件けんはわもう了承りょうしょうしたんですか？か

    A: Señor Tanaka, ¿ya ha dado su consentimiento sobre ese asunto?

  • B
    了承りょうしょうしたというわけではわないんですが、前向きに考えまえむきにかんがえているとのことでした。

    B: No es que ya lo haya aprobado, pero dijo que lo está considerando de forma positiva.

  • A
    そうですか、ではわもう少しすこし待っまってみましょう。

    A: Ya veo, entonces esperemos un poco más.

Ponte a prueba

  1. Nivel 1 · Reconocer

    ¿Qué frase es correcta?

  2. Nivel 1 · Reconocer

    Escucha y elige el significado

  3. Nivel 2 · Construir

    Ordena las palabras

    Incluso si un empleado de la tienda se acerca a hablar contigo, eso no significa que tengas que comprar algo.

  4. Nivel 3 · Usar

    ¿Qué va en el hueco?

    日本人が「ちょっと」と言ったら、必ず短い時間を表す____。

    When Japanese people say "chotto," it does not always mean a short amount of time.

Más gramática de este tema

  • 〜がたいdifícil según la propia percepción
  • 〜のようにcomo; igual que
  • 〜とともにa medida que; junto con
  • 〜をもとに（して）・〜をもとにしたbasado en; tomando como base
  • 〜でしょう？confirmar acuerdo
  • 〜っけrecordar y comprobar
  • 〜というわけだasí se explica
  • 〜っこないabsolutamente imposible
  • 〜もん・〜んだもんrazón con emoción
  • 〜ほど・〜くらい・〜ぐらいgrado mediante un ejemplo
  • 〜ところだったalgo estuvo a punto de pasar
  • 〜てたまらないsentimiento tan intenso que abruma
  • 〜というわけではないeso no significa que
  • 〜くらい・〜ぐらいgrado indicado por una situación
Anterior〜てたまらないSiguiente〜くらい・〜ぐらい

Sigue practicando

Test de vocabulario japonés12 preguntas adaptativas, gratisComprueba tu pronunciaciónLee en voz alta y recibe una notaPractica las formas verbalesReto de conjugación de 10 preguntasVer el curso completoGramática, vocabulario y quizzes por tema
Ver el curso completo
Intermedio 3
Riqueza y belleza de la expresión japonesa
kansha
やya
声かけこえかけkoekake
にni
もmo
使います。つかいます。tsukaimasu。

«Sumimasen» no se usa solo para pedir disculpas, sino también para expresar agradecimiento o dirigirse a alguien.