Gramática japonesa · ≈ JLPT N2 · Intermedio 3
〜っこない~kkonai
absolutamente imposible
En el habla cotidiana, 「〜っこない」 afirma que algo es imposible según quien habla.
Cómo se usa
¿Se pueden memorizar tantas palabras en una semana? Mira la imagen y piensa por qué quien habla está seguro de que es imposible.
「っこない」 niega rotundamente una posibilidad: significa “de ninguna manera es posible”, con un tono muy firme.
Es una expresión de la conversación cotidiana. Aunque se añada 「です」 al final, conserva su tono de negación rotunda.
Expresa el juicio de quien habla. Decirle a alguien “tú jamás podrías” puede sonar tajante y presuntuoso.
En el ejemplo se forma así: 分かります→分かり＋っこない. Se elimina 「ます」.
「説明だけでは」 limita la condición: quien habla cree que es imposible entender la diferencia solo con una explicación.
「覚えられっこない」 usa la forma potencial: 覚えられる→覚えられます.
Luego se elimina 「ます」: 覚えられ＋っこない. 「られ」 procede de la forma potencial.
Decir 「何年たっても覚えられっこない」 afirma rotundamente que no se podrán memorizar, por muchos años que pasen.
Frases de ejemplo
- 擬音gion語goをo一日ichinichiでde全部zenbu覚えられっこないですoboerarekkonaidesu
No hay manera de memorizar todas las onomatopeyas en un solo día.
En una conversación
- A「擬音語と擬態語って、全部覚えられる？」
A: ¿Se pueden memorizar todas las onomatopeyas y palabras miméticas?
- B「一週間で全部
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
No hay manera de que pueda memorizar todas las onomatopeyas en un día.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
擬音語を一日で全部覚えられ____です。
Es imposible memorizar todas las onomatopeyas en un día.
Más gramática de este tema
- 〜っこないabsolutamente imposible