Gramática japonesa · ≈ JLPT N2 · Intermedio 3

〜てたまらない~te tamaranai

sentimiento tan intenso que abruma

Usa 「〜てたまらない」 cuando una emoción o sensación física es tan intensa que cuesta contenerla o soportarla.

Cómo se usa

Las emociones del dibujo están a punto de desbordarse: expresa un sentimiento tan intenso que cuesta contenerlo.
También expresa sensaciones físicas, como sed o cansancio, tan intensas que resultan difíciles de soportar.
Con los adjetivos い, cambia 「い」 por 「くて」, como en 「うれしくてたまらない」.
Con los adjetivos な, quita 「な」 y añade 「でたまらない」 para expresar un sentimiento intenso.
Se usa sobre todo para expresar la intensidad de lo que sientes personalmente, no para valorar algo de forma objetiva.
En el ejemplo, 「ない」 no niega la alegría; la expresión completa significa estar tremendamente feliz.
Los ejemplos usan 「たまりませんでした」 para recordar de forma cortés los intensos sentimientos de aquel momento.

言いたいこといいたいことiitaikotoがgaうまくumaku言えなくいえなくienakuて、te、もどかしくmodokashikuてteたまりませんでした。tamarimasendeshita。
No pude expresar bien lo que quería decir, y me sentí increíblemente frustrado.

A
最近、さいきん、日本にほん語ごの勉強べんきょうはわどう？どう
A: ¿Cómo te va últimamente con el estudio del japonés?
B
通じない場面つうじないばめんが続いつづいて、悔しくくやしく

Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
No podía decir lo que quería decir correctamente, estaba muy ansiosa.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
言いたいことがうまく言えなくて、もどかしくて____。
No puedo decir lo que quiero decir, lo que me inquieta mucho.