JPEDLAB iconJPEDLAB
Guardar historial

Crea una cuenta y empieza a jugar

Explora primero y guarda tu progreso cuando quieras. No necesitas correo electrónico.

Empezar gratis
Leer como artículoTarjetas
1/10

Las emociones del dibujo están a punto de desbordarse: expresa un sentimiento tan intenso que cuesta contenerlo.

››

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N2 · Intermedio 3

〜てたまらない~te tamaranai

sentimiento tan intenso que abruma

Usa 「〜てたまらない」 cuando una emoción o sensación física es tan intensa que cuesta contenerla o soportarla.

Cómo se usa

  1. Las emociones del dibujo están a punto de desbordarse: expresa un sentimiento tan intenso que cuesta contenerlo.

    Las emociones del dibujo están a punto de desbordarse: expresa un sentimiento tan intenso que cuesta contenerlo.

  2. También expresa sensaciones físicas, como sed o cansancio, tan intensas que resultan difíciles de soportar.

    También expresa sensaciones físicas, como sed o cansancio, tan intensas que resultan difíciles de soportar.

  3. Con los adjetivos い, cambia 「い」 por 「くて」, como en 「うれしくてたまらない」.

    Con los adjetivos い, cambia 「い」 por 「くて」, como en 「うれしくてたまらない」.

  4. Con los adjetivos な, quita 「な」 y añade 「でたまらない」 para expresar un sentimiento intenso.

    Con los adjetivos な, quita 「な」 y añade 「でたまらない」 para expresar un sentimiento intenso.

  5. Se usa sobre todo para expresar la intensidad de lo que sientes personalmente, no para valorar algo de forma objetiva.

    Se usa sobre todo para expresar la intensidad de lo que sientes personalmente, no para valorar algo de forma objetiva.

  6. En el ejemplo, 「ない」 no niega la alegría; la expresión completa significa estar tremendamente feliz.

En el ejemplo, 「ない」 no niega la alegría; la expresión completa significa estar tremendamente feliz.

  • Los ejemplos usan 「たまりませんでした」 para recordar de forma cortés los intensos sentimientos de aquel momento.

    Los ejemplos usan 「たまりませんでした」 para recordar de forma cortés los intensos sentimientos de aquel momento.

    • Frases de ejemplo

    • 言いたいこといいたいことiitaikotoがgaうまくumaku言えなくいえなくienakuて、te、もどかしくmodokashikuてteたまりませんでした。tamarimasendeshita。

      No pude expresar bien lo que quería decir, y me sentí increíblemente frustrado.

    • 友だちともだちtomodachiに「にni日本にほんnihon語ごgoがga自然になったしぜんになったshizenninattaね」ねneとto言われいわれiwareて、te、うれしくureshikuてteたまりませんでした。tamarimasendeshita。

      Cuando mi amigo me dijo: «Tu japonés se ha vuelto más natural», me alegré muchísimo.

    En una conversación

    • A
      最近、さいきん、日本にほん語ごの勉強べんきょうはわどう？どう

      A: ¿Cómo te va últimamente con el estudio del japonés?

    • B
      通じない場面つうじないばめんが続いつづいて、悔しくくやしくてたまらないよ。でも諦めたくない。あきらめたくない。

      B: Sigo teniendo situaciones en las que no me entienden y estoy muy frustrado. Pero no quiero rendirme.

    • A
      その気持ちきもちがあれば絶対ぜったいに伸びるのびるよ。一緒いっしょに練習れんしゅうしよう。

      A: Con esa actitud mejorarás sin duda. Practiquemos juntos.

    Ponte a prueba

    1. Nivel 1 · Reconocer

      ¿Qué frase es correcta?

    2. Nivel 1 · Reconocer

      Escucha y elige el significado

    3. Nivel 2 · Construir

      Ordena las palabras

      No podía decir lo que quería decir correctamente, estaba muy ansiosa.

    4. Nivel 3 · Usar

      ¿Qué va en el hueco?

      言いたいことがうまく言えなくて、もどかしくて____。

      No puedo decir lo que quiero decir, lo que me inquieta mucho.

    Más gramática de este tema

    • 〜がたいdifícil según la propia percepción
    • 〜のようにcomo; igual que
    • 〜とともにa medida que; junto con
    • 〜をもとに（して）・〜をもとにしたbasado en; tomando como base
    • 〜でしょう？confirmar acuerdo
    • 〜っけrecordar y comprobar
    • 〜というわけだasí se explica
    • 〜っこないabsolutamente imposible
    • 〜もん・〜んだもんrazón con emoción
    • 〜ほど・〜くらい・〜ぐらいgrado mediante un ejemplo
    • 〜ところだったalgo estuvo a punto de pasar
    • 〜てたまらないsentimiento tan intenso que abruma
    • 〜というわけではないeso no significa que
    • 〜くらい・〜ぐらいgrado indicado por una situación
    Anterior〜ところだったSiguiente〜というわけではない

    Sigue practicando

    Test de vocabulario japonés12 preguntas adaptativas, gratisComprueba tu pronunciaciónLee en voz alta y recibe una notaPractica las formas verbalesReto de conjugación de 10 preguntasVer el curso completoGramática, vocabulario y quizzes por tema
    Ver el curso completo
    Intermedio 3
    Riqueza y belleza de la expresión japonesa