〜のわりに~no wari ni
No wari ni (〜のわりに) signifie « étonnant compte tenu de ».
Bien que ce restaurant soit bon marché, sa cuisine est délicieuse.
Employez 「〜のわりに」 pour comparer une attente liée au prix ou à la situation avec un résultat étonnamment différent.
Dans le cours
Comment l'utiliser
En voyant 500 yens, quelle quantité imagines-tu ? Le repas est en fait copieux. Compare d’abord ce que tu imagines avec la réalité.
Le prix ou la caractéristique mentionnés avant servent de référence, mais la réalité surprend. Comprends-le comme « pour…, c’est étonnamment… ».
Regarde d’abord comment se rattache la base du jugement : les noms prennent 「の」, les adjectifs な prennent 「な」 et les adjectifs い se rattachent directement.
Les verbes se rattachent à 「わりに」 à la forme neutre. La première partie décrit la situation ; la seconde donne un résultat qui paraît disproportionné par rapport à elle.
Cette attente vient du jugement de la personne qui parle ; chacun peut donc penser autrement. La structure n’indique pas que la première partie cause la seconde.
Le résultat peut être meilleur ou moins bon que prévu. L’essentiel est l’écart entre ce que laisse attendre la référence et le résultat.
Phrases d'exemple
- このkono店miseはwa安いyasuiわりwariに、ni、料理ryouriがgaおいしいです。oishiidesu。
Bien que ce restaurant soit bon marché, sa cuisine est délicieuse.
- ランチ
Dans une conversation
- Aこの学割のランチセット、どうですか。
A: Que pensez-vous de ce menu déjeuner à tarif étudiant ?
- B値段が安くてお得なわり
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Bien que ce restaurant soit bon marché, la nourriture est délicieuse.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
このホテルは駅から近い____、宿泊料金が手ごろです。
Bien que cet hôtel soit proche de la gare, ses tarifs sont abordables.
Autres points de grammaire du thème
- 〜のわりにétonnant compte tenu de