〜なんて~ nante

Comment l'utiliser

1. 

   Toutes ces données ont été organisées en si peu de temps ! La personne qui parle ne s’y attendait pas et s’en étonne.

2. 

   「なんて」 souligne un fait inattendu et exprime une réaction comme « Je ne m’y attendais pas ! ».

3. 

   Placez le fait surprenant avant 「なんて」, puis ajoutez votre réaction ou votre impression.

4. 

   Dans l’image, 「すごいね」 exprime ensuite l’admiration. L’étonnement peut aussi traduire une réaction admirative.

5. 

   Cette expression chargée d’émotion s’emploie souvent dans la conversation. Elle convient aussi quand on apprend une nouvelle découverte.

6. 

   Dans 「大切だなんて」 de l’exemple, on conserve 「だ」. L’idée entière « se reposer aussi est important » précède 「なんて」.

7. 

   La deuxième phrase ne dit pas « étonné », mais 「前は考えたことがありませんでした」 montre tout de même que l’idée était inattendue.

Phrases d'exemple

• 朝あさasaのno時間じかんjikanのno使い方つかいかたtsukaikataでde一いちichi日にちnichiがga変わるかわるkawaruなんて、nante、驚きました。

Dans une conversation

• A
  この特集とくしゅう記事、きじ、読者どくしゃの意見いけんをたくさん集めあつめて作ったらしいつくったらしいよ。

  A: Il paraît que cet article spécial a été réalisé en recueillant de nombreuses opinions de lecteurs.

  Pratique IAProf
• B
  短いみじかい

Testez-vous

1. Niveau 1 · Reconnaître

   Quelle phrase est correcte ?

   A会議室に社員証を忘れただけで、ロッカールームに入れなくなるなんて、困りました。B会議室に社員証を忘れただけで、ロッカールームに入れなくなるなんで、困りました。C会議室に社員証を忘れただけで、ロッカールームに入れなくなるなんを、困りました。D会議室に社員証を忘れただけで、ロッカールームに入れなくなるなんてで、困りました。

2. Niveau 1 · Reconnaître

   Écoutez et choisissez le sens

   AJe ne pensais pas qu'une chronique aussi courte puisse contenir un exemple concret aussi remarquable.BBien qu'il s'agisse d'un court texte explicatif, son contenu est étonnamment facile à comprendre ; cela m'a surpris.CJe ne m'attendais pas à comprendre aussi profondément grâce à un article de seulement quelques pages : c'est vraiment inattendu.DJe ne pensais pas pouvoir tirer autant d'inspiration d'un article d'une petite chronique.

3. Niveau 2 · Construire

   Remettez les mots dans l'ordre

   J'ai été surpris de voir que le simple fait de lire une chronique de magazine pouvait améliorer mes mauvaises habitudes.

   雑誌のコラムを読んだだけで、が改善するなんて、自分の悪い習慣でも驚きました。
   Vérifier

4. Niveau 3 · Utiliser

   Que mettre dans le blanc ?

   この小さな店がこんなに人気だ____、知りませんでした。

   Je ne savais pas que cette petite boutique était si populaire.

   Voir la réponse

Autres points de grammaire du thème

• 〜なんてsurprise : incroyable que

Continuer à pratiquer