Grammaire japonaise · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 1
〜に限り~ni kagiri
limité à une date ou un groupe
Utilisez 「〜に限り」 dans un avis pour préciser la date ou les personnes concernées par une offre ou un service.
Comment l'utiliser
La réduction sera-t-elle encore valable demain ? 「に限り」 signifie uniquement aujourd’hui ; elle ne s’applique pas les autres jours.
Seuls les clients ayant réservé peuvent utiliser le salon privé ; 「に限り」 peut aussi préciser les personnes qui y ont droit.
Il se place après un nom. 「予約した」 qualifie 「お客様」 : l’ensemble du groupe se termine donc toujours par un nom.
Souvent employé dans les avis et les règles d’événements, il précise de façon formelle le champ d’application d’une offre ou d’un service.
Dans l’exemple, 「全品」 inclut tous les articles ; 「本日に限り」 limite la date de la réduction.
Phrases d'exemple
- 本日honjitsuにni限り、kagiri、全品zenpin10juu％paasento引きhikiです。desu。
Aujourd’hui seulement, tous les articles sont à 10 % de réduction.
Dans une conversation
- Aすみません、この割引券はいつでも使えますか。
A : Excusez-moi, ce coupon de réduction peut-il être utilisé à tout moment ?
- Bいいえ、有効期限内
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Seuls les produits portant une affiche sont concernés par les soldes cette fois-ci.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
本日____、入場料が無料になります。
Aujourd'hui seulement, l'entrée est gratuite.
Autres points de grammaire du thème
- 〜に限りlimité à une date ou un groupe