Grammaire japonaise · ≈ JLPT N4 · Intermédiaire 2
〜みたいなんですが・〜ようなんですが~mitai nan desu ga / ~you nan desu ga
signaler un problème avec réserve
「〜みたいなんですが」 permet d’évoquer avec tact un problème supposé et de laisser l’autre répondre ou proposer son aide.
Comment l'utiliser
Le couloir est sombre : la lampe a peut-être un problème. Ce que vous observez vous donne un indice pour le signaler au responsable.
Pour une déduction fondée sur des indices, dites « il semble que ». Même si vous êtes assez sûr, évitez une affirmation catégorique.
En voyant les gouttes, vous signalez au responsable qu’il semble y avoir une fuite. 「ようなんですが」 s’emploie aussi ainsi.
Si un appareil semble en panne et que vous souhaitez le faire vérifier, utilisez d’abord cette expression pour exposer le problème avec tact.
Le 「が」 final laisse place à une réponse, à une vérification ou à une aide de l’interlocuteur. Ici, il ne se traduit pas forcément par « mais ».
Avant 「んですが」, il faut 「な」 : みたいな／ような＋んですが。
「みたい」 est plus courant à l’oral, tandis que 「よう」 est plus formel. Choisissez selon la situation.
Phrases d'exemple
- エアコンeakonがga故障koshouしshiてteいるiruみたいなmitainaんnですdesuが。ga。
On dirait que le climatiseur est en panne.
Dans une conversation
- A管理人さん、共用廊下の電灯が消えているみたいなんですが。
A : Monsieur le gardien, on dirait que la lumière du couloir commun est éteinte.
- B本当
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Il me semble que de l'eau fuit du chauffe-eau.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
エアコンが故障している____。
Il me semble que le climatiseur est en panne.
Autres points de grammaire du thème
- 〜みたいなんですが・〜ようなんですがsignaler un problème avec réserve