Grammaire japonaise · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 2
〜次第／〜次第で~shidai / ~shidai de
selon ; dès que
Après un nom, 「〜次第で」 exprime une dépendance ; après la base verbale, 「〜次第」 indique une action dès que c’est fait.
Comment l'utiliser
Au soleil, dehors ; sous la pluie, dedans. Le lieu dépend de la météo : le résultat varie selon les conditions.
Regardez la flèche après la réception du formulaire : le traitement commence dès sa réception. On insiste sur une action immédiate.
Ajoutez 「次第で」 directement après un nom. La météo et le niveau d’affluence dans les exemples sont les conditions qui déterminent le résultat.
Retirez 「ます」 du verbe, puis ajoutez 「次第」 : 受け取ります→受け取り次第.
La première action n’est pas encore terminée. On annonce ce qu’on fera juste après ; on ne raconte pas des faits passés.
S’emploie souvent dans des annonces ou des engagements assez formels : une fois la réservation confirmée, on contactera aussitôt la personne par e-mail.
Distinguez les deux sens : après un nom, « dépendre de quelque chose » ; après un verbe, « agir dès que c’est terminé ».
Phrases d'exemple
- イベントibentoのno場所bashoは、wa、天候tenkou次第shidaiでde変わるkawaruことkotoがgaあります。＋arimasu。
Dans une conversation
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Dès que la réservation sera confirmée, je vous contacterai par e-mail.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
イベントの場所は、____変わることがあります。
Le lieu de l’événement peut changer en fonction des conditions météorologiques.
Autres points de grammaire du thème
- 〜次第／〜次第でselon ; dès que