お・ご〜です／でしょうo/go ~ desu / deshou
O/go desu / deshou (お・ご〜です／でしょう) signifie « description ou question honorifique ».
Est-ce la première fois que vous utilisez cet établissement ?
Employez les formes consacrées お・ご〜です／でしょう pour parler avec respect des actions ou de l’état d’autrui.
Dans le cours
Comment l'utiliser
La réceptionniste utilise 「お・ご～です」 pour marquer le respect en parlant des actions ou de l’état du visiteur.
Retirez 「ます」 de 「持ちます」, puis ajoutez 「お」 et 「です」 pour obtenir 「お持ちです」.
Les mots d’origine chinoise prennent souvent 「ご」 : 「利用します」 devient 「ご利用です」.
「お」 et 「ご」 s’emploient dans des associations consacrées. Ce modèle ne s’applique pas directement à tous les verbes.
「お困りです」 exprime de l’attention envers une personne en difficulté. Cette forme décrit aussi des états, pas seulement des actions en cours.
Au guichet, 「お持ちでしょうか」 permet de demander avec délicatesse si le visiteur a sa pièce d’identité avec lui.
Pour vérifier si la personne utilise cet établissement pour la première fois, demandez 「初めてご利用でしょうか」.
Le respect s’adresse à l’autre personne : on ne l’utilise pas pour se valoriser soi-même. Le visiteur peut simplement répondre 「持っています」.
Phrases d'exemple
- こちらkochiraのno施設shisetsuはwa初めてhajimeteご利用goriyouでしょうdeshouか。ka。
Est-ce la première fois que vous utilisez cet établissement ?
- 利用riyou
Dans une conversation
- Aすみません、来館者の利用登録をしたいのですが、どちらの窓口でしょうか。
A: Excusez-moi, je voudrais m'inscrire comme visiteur. À quel guichet dois-je aller ?
- B
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Écouterez-vous l’explication au guichet là-bas ?
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
こちらの施設は初めて____でしょうか。
Est-ce la première fois que vous utilisez les installations ici ?
Autres points de grammaire du thème
- お・ご〜です／でしょうdescription ou question honorifique