〜ないことには〜ない~nai koto ni wa ~nai

Nai koto ni wa nai (〜ないことには〜ない) signifie « sans…, impossible de… ».

本人ほんにんhonnin確認かくにんkakuninがgaできないことdekinaikotoにniは、わ、wa、カードかーどkaadoをo発行はっこうhakkouできません。dekimasen。

Nous ne pouvons pas délivrer la carte si nous ne pouvons pas vérifier votre identité.

Employez 〜ないことには〜ない pour souligner une condition indispensable, sans garantir le résultat même si elle est remplie.

Dans le cours

Comment l'utiliser

Pourquoi ne peut-on pas entrer dans la salle de réunion ? Il faut réserver ; sans réservation, on ne peut pas l’utiliser.
Dans la première proposition, ajoutez ことには à la forme ない du verbe. Dans l’image, できない signifie que la vérification d’identité ne peut pas être effectuée.
La seconde proposition emploie une négation, comme できません, pour indiquer que le résultat ne peut pas être obtenu. Ce n’est pas un ordre de ne pas agir.
Pour rendre un livre, il faut le remettre directement au guichet. Sans cela, la procédure de retour ne peut pas être terminée.
Cette tournure souligne que la condition est indispensable. La remplir ne garantit pas que le résultat sera obtenu.

本人ほんにんhonnin確認かくにんkakuninがgaできないことdekinaikotoにniは、わ、wa、カードかーどkaadoをo発行はっこうhakkouできません。dekimasen。
Nous ne pouvons pas délivrer la carte si nous ne pouvons pas vérifier votre identité.

A
すみません、今日きょうの終了しゅうりょう時刻じこくまでにこの本ほんを返却へんきゃくしたいのですが。
A: Excusez-moi, je voudrais rendre ce livre avant la fermeture d'aujourd'hui.
B

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Si vous ne remplissez pas les informations nécessaires sur le formulaire de candidature, vous ne pourrez pas vous inscrire pour l'utiliser.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
申込用紙の必要事項を書か____、利用登録はできません。
L’inscription à l’utilisation ne peut être complétée sans remplir les informations nécessaires sur le formulaire de demande.