JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/10

Le couloir est sombre : la lampe a peut-être un problème. Ce que vous observez vous donne un indice pour le signaler au responsable.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N4 · Intermédiaire 2

〜みたいなんですが・〜ようなんですが~mitai nan desu ga / ~you nan desu ga

signaler un problème avec réserve

「〜みたいなんですが」 permet d’évoquer avec tact un problème supposé et de laisser l’autre répondre ou proposer son aide.

Comment l'utiliser

  1. Le couloir est sombre : la lampe a peut-être un problème. Ce que vous observez vous donne un indice pour le signaler au responsable.

    Le couloir est sombre : la lampe a peut-être un problème. Ce que vous observez vous donne un indice pour le signaler au responsable.

  2. Pour une déduction fondée sur des indices, dites « il semble que ». Même si vous êtes assez sûr, évitez une affirmation catégorique.

    Pour une déduction fondée sur des indices, dites « il semble que ». Même si vous êtes assez sûr, évitez une affirmation catégorique.

  3. En voyant les gouttes, vous signalez au responsable qu’il semble y avoir une fuite. 「ようなんですが」 s’emploie aussi ainsi.

    En voyant les gouttes, vous signalez au responsable qu’il semble y avoir une fuite. 「ようなんですが」 s’emploie aussi ainsi.

  4. Si un appareil semble en panne et que vous souhaitez le faire vérifier, utilisez d’abord cette expression pour exposer le problème avec tact.

    Si un appareil semble en panne et que vous souhaitez le faire vérifier, utilisez d’abord cette expression pour exposer le problème avec tact.

  5. Le 「が」 final laisse place à une réponse, à une vérification ou à une aide de l’interlocuteur. Ici, il ne se traduit pas forcément par « mais ».

Le 「が」 final laisse place à une réponse, à une vérification ou à une aide de l’interlocuteur. Ici, il ne se traduit pas forcément par « mais ».

  • Avant 「んですが」, il faut 「な」 : みたいな／ような＋んですが。

    Avant 「んですが」, il faut 「な」 : みたいな／ような＋んですが。

  • 「みたい」 est plus courant à l’oral, tandis que 「よう」 est plus formel. Choisissez selon la situation.

    「みたい」 est plus courant à l’oral, tandis que 「よう」 est plus formel. Choisissez selon la situation.

    • Phrases d'exemple

    • エアコンえあこんeakonがga故障こしょうkoshouしshiてteいるiruみたいなmitainaんnですdesuが。ga。

      On dirait que le climatiseur est en panne.

    • 水道すいどうsuidouからkara水みずmizuがga漏れもれmoreてteいるiruようなyounaんnですdesuが。ga。

      On dirait qu'il y a une fuite d'eau au robinet.

    Dans une conversation

    • A
      管理人さん、かんりにんさん、共用きょうよう廊下ろうかの電灯でんとうが消えきえているみたいなんですが。

      A : Monsieur le gardien, on dirait que la lumière du couloir commun est éteinte.

    • B
      本当ほんとうですか？か確認かくにんして、すぐに新しいあたらしいものと交換こうかんしますね。

      B : Vraiment ? Je vais vérifier et la remplacer immédiatement par une neuve.

    • A
      暗くくらくて危ないですあぶないですから、よろしくお願いおねがいします。

      A : Il fait sombre et c'est dangereux, alors je compte sur vous.

    Testez-vous

    1. Niveau 1 · Reconnaître

      Quelle phrase est correcte ?

    2. Niveau 1 · Reconnaître

      Écoutez et choisissez le sens

    3. Niveau 2 · Construire

      Remettez les mots dans l'ordre

      Il me semble que de l'eau fuit du chauffe-eau.

    4. Niveau 3 · Utiliser

      Que mettre dans le blanc ?

      エアコンが故障している____。

      Il me semble que le climatiseur est en panne.

    Autres points de grammaire du thème

    • お・ご〜です／でしょうdescription ou question honorifique
    • 〜場合dans le cas où
    • 〜ないことには〜ないsans…, impossible de…
    • 〜たいことがあるんですがamener un sujet avec tact
    • 意向形＋とするessayer ou être sur le point de
    • 〜みたいなんですが・〜ようなんですがsignaler un problème avec réserve
    • 〜ていただきたいんですがdemande polie d’aide
    • 〜にはconditions pour atteindre un objectif
    • 〜にかかわらずquelle que soit la condition
    • 〜次第／〜次第でselon ; dès que
    • 〜途中で・〜途中にen cours de trajet ou d’activité
    • 〜を〜としてutiliser ou considérer comme
    • 〜を背にしてdos à un repère
    • 〜に沿って・〜に沿う・〜に沿ったle long de ; conformément à
    Précédent意向形＋とするSuivant〜ていただきたいんですが

    Continuer à pratiquer

    Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
    Voir tout le cours
    Intermédiaire 2
    Informations de la vie quotidienne et utilisation des installations