Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2

〜につれて~ni tsurete

évolutions progressives concomitantes

Utilise「〜につれて」quand une évolution progresse et qu’une autre évolue peu à peu avec elle.

Comment l'utiliser

Regarde les deux rangées : à mesure que le temps passe, la douleur augmente. Les deux changements progressent ensemble.
À mesure que le traitement progresse, la capacité à marcher revient peu à peu. Cette tournure exprime aussi des améliorations qui vont de pair.
La première partie décrit un changement continu dans une direction ; la seconde évolue avec lui. Les deux ne doivent pas forcément augmenter ou diminuer.
Mets le verbe de la première partie à la forme du dictionnaire, puis ajoute 「につれて」, comme avec 「たつ」 dans l’image.
À mesure que la prise de médicaments et le repos se poursuivent, la douleur disparaît peu à peu. La seconde partie peut aussi exprimer une atténuation.
L’essentiel est que les changements se produisent progressivement ensemble. Le simple fait qu’un événement en suive un autre ne suffit pas pour utiliser cette tournure.

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
À mesure que la zone touchée guérissait, l’engourdissement a peu à peu disparu.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
時間がたつ____、足の痛みが強くなってきました。
À mesure que le temps passait, la douleur à mon pied devenait de plus en plus forte.