JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/9

Regarde les deux rangées : à mesure que le temps passe, la douleur augmente. Les deux changements progressent ensemble.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2

〜につれて~ni tsurete

évolutions progressives concomitantes

Utilise「〜につれて」quand une évolution progresse et qu’une autre évolue peu à peu avec elle.

Comment l'utiliser

  1. Regarde les deux rangées : à mesure que le temps passe, la douleur augmente. Les deux changements progressent ensemble.

    Regarde les deux rangées : à mesure que le temps passe, la douleur augmente. Les deux changements progressent ensemble.

  2. À mesure que le traitement progresse, la capacité à marcher revient peu à peu. Cette tournure exprime aussi des améliorations qui vont de pair.

    À mesure que le traitement progresse, la capacité à marcher revient peu à peu. Cette tournure exprime aussi des améliorations qui vont de pair.

  3. La première partie décrit un changement continu dans une direction ; la seconde évolue avec lui. Les deux ne doivent pas forcément augmenter ou diminuer.

    La première partie décrit un changement continu dans une direction ; la seconde évolue avec lui. Les deux ne doivent pas forcément augmenter ou diminuer.

  4. Mets le verbe de la première partie à la forme du dictionnaire, puis ajoute 「につれて」, comme avec 「たつ」 dans l’image.

    Mets le verbe de la première partie à la forme du dictionnaire, puis ajoute 「につれて」, comme avec 「たつ」 dans l’image.

  5. À mesure que la prise de médicaments et le repos se poursuivent, la douleur disparaît peu à peu. La seconde partie peut aussi exprimer une atténuation.

À mesure que la prise de médicaments et le repos se poursuivent, la douleur disparaît peu à peu. La seconde partie peut aussi exprimer une atténuation.

  • L’essentiel est que les changements se produisent progressivement ensemble. Le simple fait qu’un événement en suive un autre ne suffit pas pour utiliser cette tournure.

    L’essentiel est que les changements se produisent progressivement ensemble. Le simple fait qu’un événement en suive un autre ne suffit pas pour utiliser cette tournure.

    • Phrases d'exemple

    • 時間じかんjikanがgaたつtatsuにniつれtsureて、te、足あしashiのno痛みいたみitamiがga強くつよくtsuyokuなっnatてteきました。kimashita。

      À mesure que le temps passait, la douleur au pied s'est intensifiée.

    • 治療ちりょうchiryouがga進むすすむsusumuにniつれtsureて、te、少しすこしsukoshiずつzutsu歩けるあるけるarukeruようになりました。youninarimashita。

      À mesure que le traitement avançait, j'ai peu à peu pu marcher.

    Dans une conversation

    • 「足首あしくびの捻挫ねんざはわどうですか。まだ痛みますいたみますか。」か。

      « Comment va votre entorse à la cheville ? Vous avez encore mal ? »

    • 「いいえ、いいえ、薬くすりを飲んのんで安静あんせいにするにつれて、痛みいたみが消えきえていきました。」いきました。

      « Non, la douleur a peu à peu disparu à mesure que je prenais mes médicaments et me reposais. »

    • 「それそれはわ良かったですよかったですね。無理むりをしないでゆっくり休んやすんでください。」ください。

      « Tant mieux. Reposez-vous bien sans faire d'efforts. »

    Testez-vous

    1. Niveau 1 · Reconnaître

      Quelle phrase est correcte ?

    2. Niveau 1 · Reconnaître

      Écoutez et choisissez le sens

    3. Niveau 2 · Construire

      Remettez les mots dans l'ordre

      À mesure que la zone touchée guérissait, l’engourdissement a peu à peu disparu.

    4. Niveau 3 · Utiliser

      Que mettre dans le blanc ?

      時間がたつ____、足の痛みが強くなってきました。

      À mesure que le temps passait, la douleur à mon pied devenait de plus en plus forte.

    Autres points de grammaire du thème

    • 〜によって／〜により／〜による〜cause et conséquence
    • 〜恐れがあるrisque d’un événement indésirable
    • 〜そうにないんですがimprobable ; difficulté exprimée avec tact
    • 〜とかでcause possible, entre autres
    • 〜てしまったようなんですaccident supposé et regretté
    • 〜ところへ・に・をévénement à cet instant
    • 〜につれてévolutions progressives concomitantes
    • 〜ものだ・〜ものではないce qu’il faut ou ne faut pas faire
    • 〜とおりに・〜どおりにselon ; comme indiqué
    • 〜際に・〜際はlors de ; au moment de
    • 〜ことconsigne ou règle formelle
    • 〜たままlaisser un état inchangé
    • 〜だらけcouvert de choses indésirables
    Précédent〜ところへ・に・をSuivant〜ものだ・〜ものではない

    Continuer à pratiquer

    Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
    Voir tout le cours
    Intermédiaire 2
    Urgences et comportements de sécurité