JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/10

Regarde l’image : quand faut-il faire attention où l’on marche ? 「際」 indique le moment ou l’occasion où une action a lieu.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2

〜際に・〜際は~sai ni / ~sai wa

lors de ; au moment de

Dans un avis formel,「〜際に」situe l’action et「〜際は」introduit les précautions à prendre.

Comment l'utiliser

  1. Regarde l’image : quand faut-il faire attention où l’on marche ? 「際」 indique le moment ou l’occasion où une action a lieu.

    Regarde l’image : quand faut-il faire attention où l’on marche ? 「際」 indique le moment ou l’occasion où une action a lieu.

  2. 「際」 a un ton soutenu. Il apparaît souvent dans les annonces, les consignes et les rappels, et est plus formel que 「とき」.

    「際」 a un ton soutenu. Il apparaît souvent dans les annonces, les consignes et les rappels, et est plus formel que 「とき」.

  3. Ajoute 「際」 directement à la forme du dictionnaire du verbe. 「外へ出る際」 signifie « au moment de sortir dehors ».

    Ajoute 「際」 directement à la forme du dictionnaire du verbe. 「外へ出る際」 signifie « au moment de sortir dehors ».

  4. 「際」 peut aussi suivre la forme en た du verbe. 「出た際」 présente le fait de partir comme une action achevée.

    「際」 peut aussi suivre la forme en た du verbe. 「出た際」 présente le fait de partir comme une action achevée.

  5. Après un nom, ajoute 「の」 avant 「際」. 「避難の際」 signifie « lors d’une évacuation ».

    Après un nom, ajoute 「の」 avant 「際」. 「避難の際」 signifie « lors d’une évacuation ».

「際は」 présente les précautions à prendre dans cette situation ; 「際に」 indique le moment où faire quelque chose.

「際は」 présente les précautions à prendre dans cette situation ; 「際に」 indique le moment où faire quelque chose.

  • N’utilise pas la forme en ます avant 「際」. Malgré le ton formel, le verbe reste à la forme du dictionnaire ou en た.

    N’utilise pas la forme en ます avant 「際」. Malgré le ton formel, le verbe reste à la forme du dictionnaire ou en た.

    • Phrases d'exemple

    • 建物たてものtatemonoをo出るでるderu際さいsaiは、わ、wa、エレベーターえれべーたーerebeetaaをo使わないつかわないtsukawanaiでdeください。kudasai。

      N'utilisez pas l'ascenseur en sortant du bâtiment.

    • 外そとsotoへえe出るでるderu際さいsaiは、わ、wa、足元あしもとashimotoにni注意ちゅういchuuiしshiてteください。kudasai。

      Faites attention où vous mettez les pieds en sortant.

    Dans une conversation

    • A
      地震じしんの後あとに家いえを出でて避難ひなんする際さいは、わ、何なにに気きをつければいいですか。

      A : À quoi dois-je faire attention en quittant ma maison pour évacuer après un séisme ?

    • B
      火の元ひのもとの確認かくにんと戸締まりとじまりをしっかり行うおこなうことが大切ですたいせつですよ。

      B : Il est important de vérifier les sources de feu et de bien fermer la maison.

    • A
      わかりました。避難ひなんする際さいは、わ、慌てずあわてずにしっかり戸締まりとじまりを確認かくにんしてから行きます。いきます。

      A : D'accord. En évacuant, je vérifierai calmement les serrures avant de partir.

    Testez-vous

    1. Niveau 1 · Reconnaître

      Quelle phrase est correcte ?

    2. Niveau 1 · Reconnaître

      Écoutez et choisissez le sens

    3. Niveau 2 · Construire

      Remettez les mots dans l'ordre

      Lorsque vous consultez les consignes d'évacuation affichées dans le bâtiment, vérifiez attentivement l'emplacement de la sortie de secours.

    4. Niveau 3 · Utiliser

      Que mettre dans le blanc ?

      建物を出る____は、エレベーターを使わないでください。

      Lorsque vous quittez le bâtiment, n'utilisez pas l'ascenseur.

    Autres points de grammaire du thème

    • 〜によって／〜により／〜による〜cause et conséquence
    • 〜恐れがあるrisque d’un événement indésirable
    • 〜そうにないんですがimprobable ; difficulté exprimée avec tact
    • 〜とかでcause possible, entre autres
    • 〜てしまったようなんですaccident supposé et regretté
    • 〜ところへ・に・をévénement à cet instant
    • 〜につれてévolutions progressives concomitantes
    • 〜ものだ・〜ものではないce qu’il faut ou ne faut pas faire
    • 〜とおりに・〜どおりにselon ; comme indiqué
    • 〜際に・〜際はlors de ; au moment de
    • 〜ことconsigne ou règle formelle
    • 〜たままlaisser un état inchangé
    • 〜だらけcouvert de choses indésirables
    Précédent〜とおりに・〜どおりにSuivant〜こと

    Continuer à pratiquer

    Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
    Voir tout le cours
    Intermédiaire 2
    Urgences et comportements de sécurité