Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2

〜こと~koto

consigne ou règle formelle

Dans les avis et règlements, ajoute「〜こと」à la forme dictionnaire ou ない pour imposer ou interdire une action.

Comment l'utiliser

Regarde l’avis du refuge : que demandent aux lecteurs ces phrases qui se terminent par 「こと」 ?
Verbe à la forme du dictionnaire＋こと exige une action. L’avis sur l’image demande d’inscrire son nom à l’arrivée.
Verbe à la forme ない＋こと interdit une action. La règle sur l’image demande à tous de ne pas s’approcher de la zone dangereuse.
Ici, 「こと」 exprime une consigne ou un ordre. Les lecteurs doivent respecter la règle, pas la prendre pour un simple conseil.
Cette fin de phrase est fréquente dans les avis, les règlements et les modes d’emploi. Le ton est concis et formel.
En lisant un dialogue, regarde la fin de la phrase : 「こと」 donne une consigne ; 「ことにします」 exprime une décision personnelle du locuteur.

避難ひなんhinanするsuru際さいsaiは、わ、wa、必ずかならずkanarazu係員かかりいんkakariinのno指示しじshijiにni従うしたがうshitagauこと。koto。

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Lors d'une évacuation, suivez impérativement les instructions du personnel.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
避難する際は、必ず係員の指示に従う____。
Lors d'une évacuation, suivez impérativement les instructions du personnel.