JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/9

Regarde l’avis du refuge : que demandent aux lecteurs ces phrases qui se terminent par 「こと」 ?

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2

〜こと~koto

consigne ou règle formelle

Dans les avis et règlements, ajoute「〜こと」à la forme dictionnaire ou ない pour imposer ou interdire une action.

Comment l'utiliser

  1. Regarde l’avis du refuge : que demandent aux lecteurs ces phrases qui se terminent par 「こと」 ?

    Regarde l’avis du refuge : que demandent aux lecteurs ces phrases qui se terminent par 「こと」 ?

  2. Verbe à la forme du dictionnaire＋こと exige une action. L’avis sur l’image demande d’inscrire son nom à l’arrivée.

    Verbe à la forme du dictionnaire＋こと exige une action. L’avis sur l’image demande d’inscrire son nom à l’arrivée.

  3. Verbe à la forme ない＋こと interdit une action. La règle sur l’image demande à tous de ne pas s’approcher de la zone dangereuse.

    Verbe à la forme ない＋こと interdit une action. La règle sur l’image demande à tous de ne pas s’approcher de la zone dangereuse.

  4. Ici, 「こと」 exprime une consigne ou un ordre. Les lecteurs doivent respecter la règle, pas la prendre pour un simple conseil.

    Ici, 「こと」 exprime une consigne ou un ordre. Les lecteurs doivent respecter la règle, pas la prendre pour un simple conseil.

  5. Cette fin de phrase est fréquente dans les avis, les règlements et les modes d’emploi. Le ton est concis et formel.

    Cette fin de phrase est fréquente dans les avis, les règlements et les modes d’emploi. Le ton est concis et formel.

  • En lisant un dialogue, regarde la fin de la phrase : 「こと」 donne une consigne ; 「ことにします」 exprime une décision personnelle du locuteur.

    En lisant un dialogue, regarde la fin de la phrase : 「こと」 donne une consigne ; 「ことにします」 exprime une décision personnelle du locuteur.

    • Phrases d'exemple

    • 避難ひなんhinanするsuru際さいsaiは、わ、wa、必ずかならずkanarazu係員かかりいんkakariinのno指示しじshijiにni従うしたがうshitagauこと。koto。

      En évacuant, suivez impérativement les instructions du personnel.

    • 危険きけんkikenな場所なばしょnabashoにniはわwa近づかないこと。ちかづかないこと。chikazukanaikoto。

      N'approchez pas des endroits dangereux.

    Dans une conversation

    • A
      避難所ひなんしょでのルールるーるが書かれた掲示物かかれたけいじぶつがありますが、何なんて書いかいてありますか。

      A : Il y a un affichage avec les règles du refuge. Que dit-il ?

    • B
      「避難所ひなんしょに到着とうちゃくしたら、速やかに受付すみやかにうけつけ名簿めいぼに名前なまえを記入きにゅうすること」ことと書いかいてありますよ。

      B : Il est écrit : « À votre arrivée au refuge, inscrivez rapidement votre nom sur la liste d'accueil. »

    • A
      わかりました。では、わ、名前なまえを書いた後かいたあとに、あちらの支援しえん物資ぶっしの配給はいきゅうに並ぶならぶことにします。

      A : D'accord. Après avoir écrit mon nom, je vais faire la queue pour recevoir les fournitures de secours.

    Testez-vous

    1. Niveau 1 · Reconnaître

      Quelle phrase est correcte ?

    2. Niveau 1 · Reconnaître

      Écoutez et choisissez le sens

    3. Niveau 2 · Construire

      Remettez les mots dans l'ordre

      Lors d'une évacuation, suivez impérativement les instructions du personnel.

    4. Niveau 3 · Utiliser

      Que mettre dans le blanc ?

      避難する際は、必ず係員の指示に従う____。

      Lors d'une évacuation, suivez impérativement les instructions du personnel.

    Autres points de grammaire du thème

    • 〜によって／〜により／〜による〜cause et conséquence
    • 〜恐れがあるrisque d’un événement indésirable
    • 〜そうにないんですがimprobable ; difficulté exprimée avec tact
    • 〜とかでcause possible, entre autres
    • 〜てしまったようなんですaccident supposé et regretté
    • 〜ところへ・に・をévénement à cet instant
    • 〜につれてévolutions progressives concomitantes
    • 〜ものだ・〜ものではないce qu’il faut ou ne faut pas faire
    • 〜とおりに・〜どおりにselon ; comme indiqué
    • 〜際に・〜際はlors de ; au moment de
    • 〜ことconsigne ou règle formelle
    • 〜たままlaisser un état inchangé
    • 〜だらけcouvert de choses indésirables
    Précédent〜際に・〜際はSuivant〜たまま

    Continuer à pratiquer

    Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
    Voir tout le cours
    Intermédiaire 2
    Urgences et comportements de sécurité