Grammaire japonaise · ≈ JLPT N4 · Intermédiaire 2

〜たまま~ta mama

laisser un état inchangé

Utilise「〜たまま」quand l’état laissé par une action reste inchangé pendant qu’autre chose se passe.

Comment l'utiliser

La personne est sortie, mais la lumière reste allumée. Regarde le lien jaune : quel état reste inchangé ?
「まま」 indique qu’un état reste inchangé. On allume la lumière, puis on sort en la laissant allumée.
Ici, on ajoute 「まま」 à la forme en た du verbe : つける→つけたまま, « laisser allumé ».
「つけた」 désigne l’état qui reste après avoir allumé la lumière. L’essentiel est qu’elle reste allumée, pas qu’on continue à l’allumer.
「ぬれたまま」 signifie « encore mouillé ». Le câble électrique est laissé dans cet état, qui ne change pas.
「火をつけたまま」 signifie que le feu reste allumé. On quitte la maison sans l’éteindre ; l’exemple avertit donc du danger.

火ひhiをoつけたままtsuketamama家いえieをo離れるはなれるhanareruのnoはわwa危険きけんkikenです。desu。
Il est dangereux de quitter la maison en laissant le feu allumé.

A
管理人さん、かんりにんさん、廊下ろうかの電源でんげんコードこーどがぬれたまま放置ほうちされていますよ。
A : Monsieur le gardien, le câble électrique du couloir est laissé mouillé.
B
本当ほんとう

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Il est dangereux de quitter la maison en laissant le feu allumé.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
火をつけた____家を離れるのは危険です。
Il est dangereux de quitter la maison en laissant le feu allumé.