Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2
〜だらけ~darake
couvert de choses indésirables
Ajoute「〜だらけ」directement à un nom pour décrire un endroit couvert de choses indésirables.
Comment l'utiliser
Regarde ce chemin : des déchets sont éparpillés partout. 「ごみだらけ」 décrit un endroit rempli de déchets.
「だらけ」 exprime généralement une impression négative : quelque chose est rempli d'éléments gênants, comme des déchets ou des débris.
On l'ajoute directement après un nom, sans 「の」 : ごみ＋だらけ. Le nom indique ce qu'on trouve partout.
Dans 「割れたガラスだらけ」, l'ensemble 「割れたガラス」 signifie « verre brisé ». On ajoute 「だらけ」 après cet ensemble.
On n'utilise pas 「だらけ」 pour un seul morceau de verre brisé. Cette forme souligne qu'il y en a beaucoup, partout.
